1 00:00:00,804 --> 00:00:02,324 یو تیوب - زمان اجرای ویدیو 02:43:58 2 00:00:02,604 --> 00:00:07,284 نام جستجوی یو تیوب - Suhaag {HD} - Amitabh Bachchan I Shashi Kapoor I Rekha - فیلم کامل هندی - (با زیرنویس انگلیسی) 3 00:04:13,314 --> 00:04:15,722 تبریک می گویم! نوزاد پسر، دوقلو. 4 00:04:20,833 --> 00:04:24,394 در حالی که من می روم مراقب دورگا باشید و به پدرش خبر بدهد. 5 00:04:27,335 --> 00:04:28,394 تبریک میگم آقای دینانات. 6 00:04:28,418 --> 00:04:30,616 شما تبدیل به یک پدربزرگ به دو فرزند 7 00:04:30,696 --> 00:04:32,060 من پدربزرگ هستم؟ 8 00:04:34,690 --> 00:04:35,954 پدرشان کیست؟ 9 00:04:50,816 --> 00:04:55,114 میبینم که هر روز میرقصی هنوز از تو خسته نشدم 10 00:04:56,385 --> 00:05:00,044 - نذار وارد بشه! - تو کی هستی؟ برو بیرون! 11 00:05:00,124 --> 00:05:03,714 - چه کسی سر و صدا راه می اندازد؟ - این پیر سعی می کند وارد شود. 12 00:05:03,794 --> 00:05:06,714 پیرمرد؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 13 00:05:09,714 --> 00:05:15,234 - من هستم. آیا مرا می شناسید؟ - من به جوانان بی اعتنا هستم.. 14 00:05:15,314 --> 00:05:19,621 در جلسه دوم چگونه از پیرمردانی مثل تو یاد کنم؟ 15 00:05:20,747 --> 00:05:21,874 - بیرون! - نه 16 00:05:22,515 --> 00:05:26,714 من تا عدالت نمی روم به دخترم تحمیل می شود 17 00:05:27,107 --> 00:05:28,314 عدالت، نه؟ 18 00:05:29,157 --> 00:05:30,394 عدالت. 19 00:05:32,228 --> 00:05:35,714 ای احمق! پسر اسلحه! 20 00:05:36,028 --> 00:05:39,758 اگر بخواهم منصف باشم دختر تک تک مردها.. 21 00:05:39,838 --> 00:05:43,474 تا حالا شده بودم ده هزار پدرشوهر 22 00:05:44,061 --> 00:05:47,634 بیا بریم پدر اینجا عدالت به ما داده نخواهد شد 23 00:05:47,714 --> 00:05:50,114 نه عزیزم صبر داشته باش 24 00:05:51,394 --> 00:05:52,474 ویکرام.. 25 00:05:53,756 --> 00:05:59,474 تو زندگی دخترم رو نابود کردی ما فقیریم، بی صدا حوصله اش کردیم. 26 00:06:00,134 --> 00:06:04,954 اما حالا که از دادن امتناع کردی کودکان بی گناه حق آنهاست.. 27 00:06:05,650 --> 00:06:09,114 تمام زندگی خود را خواهند داشت لکه ای برای جامعه باقی بماند 28 00:06:10,022 --> 00:06:13,714 نمیذارم زندگی کنی در آرامش! من نمی خواهم! 29 00:06:18,108 --> 00:06:24,314 نگاهت کن پیرمرد مثل برگ خشکیده خش خش میکنی 30 00:06:25,210 --> 00:06:29,530 فقط یک لمس از من و تو هستی رفتن به آغوش قبرستان 31 00:06:29,916 --> 00:06:34,210 بس کن، ویکرام. بسه به اندازه کافی صحبت کردی 32 00:06:35,210 --> 00:06:40,530 اگر از حرف زدن دست بردارم، کفش های من صحبت خواهند کرد 33 00:06:40,610 --> 00:06:44,210 بدون ویکرام فقط فکر کن در مورد آینده بچه ها 34 00:06:45,102 --> 00:06:46,130 اوه بله. 35 00:06:49,484 --> 00:06:51,130 تقریباً آنها را فراموش کردم. 36 00:06:52,933 --> 00:06:56,050 آنها را که به اشتباه زاده شده اند، رها کنید آنها به یک یتیم خانه 37 00:06:57,050 --> 00:07:01,530 در مورد دخترت.. او به اندازه کافی زیباست 38 00:07:02,259 --> 00:07:05,022 او را در فاحشه خانه بگذار، پیری او مراقبت خواهد شد. 39 00:07:05,251 --> 00:07:06,251 ویکرام! 40 00:07:07,969 --> 00:07:08,969 پدر! 41 00:07:10,767 --> 00:07:14,849 - چی شده؟ - فرزندم.. 42 00:07:15,130 --> 00:07:18,535 پدر! 43 00:07:23,603 --> 00:07:25,130 نه. 44 00:07:28,530 --> 00:07:32,530 شما از ثروت و قدرت بالایی برخوردارید، بنابراین شما یک زن بدبخت را رد می کنید. 45 00:07:33,420 --> 00:07:36,649 شما از پذیرش خودداری می کنید فرزندان خودت 46 00:07:38,003 --> 00:07:43,930 اما یادت باشه خواهد آمد روزی که زمان به نفع بچه ها خواهد بود. 47 00:07:45,210 --> 00:07:46,968 و استخراج خواهند کرد انتقام از تو.. 48 00:07:47,048 --> 00:07:48,568 برای خودشان و برای مادرشان 49 00:07:49,062 --> 00:07:52,930 و تو.. التماس خواهی کرد برای رحمت از آنها 50 00:07:53,822 --> 00:07:55,406 بله، شما برای رحمت. 51 00:07:56,450 --> 00:08:00,290 التماس خواهی کرد! 52 00:08:07,565 --> 00:08:10,930 من؟ التماس رحمت؟ 53 00:08:12,518 --> 00:08:15,809 الهه مادر، چه نوعی عدالت این است؟ 54 00:08:16,495 --> 00:08:19,290 او قبل از تو با من ازدواج کرد. 55 00:08:20,290 --> 00:08:23,340 و امروز تکذیب می کند. 56 00:08:24,194 --> 00:08:27,202 او حتی امتناع می کند پسرانش را تصدیق کند 57 00:08:27,791 --> 00:08:29,384 تو بگو الهه.. 58 00:08:29,690 --> 00:08:31,891 با چی کار کنم این بچه های بی گناه؟ 59 00:08:32,049 --> 00:08:34,020 من چه کار کنم؟ اوه کجا برم؟ 60 00:08:36,370 --> 00:08:41,182 مثل روزها و شب ها، شادی ها و غم ها می آیند و می روند. 61 00:08:41,868 --> 00:08:45,050 حقیقت این است که، یکی که نمی تواند غم ها را تحمل کند.. 62 00:08:45,308 --> 00:08:49,241 - حق ندارد به دنبال شادی باشد. - پذیرفته شد. 63 00:08:50,675 --> 00:08:54,273 اما چه چیز دیگری می تواند یک زن بدبخت فقط گریه می کند.. 64 00:08:54,353 --> 00:08:59,489 - چه کسی کسی را ندارد که به او بازگردد؟ - وقتی دنیا.. 65 00:08:59,569 --> 00:09:03,210 یک تکیه گاه را می رباید، خدا بیشتر می دهد. 66 00:09:03,982 --> 00:09:07,262 من زنی را در شهر می شناسم، که زندگی خود را وقف کرده است.. 67 00:09:07,342 --> 00:09:11,342 به سعادت افراد بدبخت و زنان فقیر مانند شما 68 00:09:11,742 --> 00:09:14,342 نزد او برو و پناه خواهی یافت. 69 00:09:14,422 --> 00:09:17,502 من در شهر کسی را نمی شناسم برادر. 70 00:09:18,519 --> 00:09:19,959 حالا که دارید به من گفت برادر.. 71 00:09:20,007 --> 00:09:21,822 من باید به این رابطه احترام بگذارم. 72 00:09:22,117 --> 00:09:24,502 بیا میبرمت اونجا 73 00:09:26,428 --> 00:09:27,582 لطفا بیایید 74 00:09:43,239 --> 00:09:45,982 نگرش بیشتر، حرفه ای کمتر. 75 00:09:46,563 --> 00:09:47,822 با سلام. 76 00:09:52,784 --> 00:09:54,742 خوبه خیلی خیلی قشنگه 77 00:09:58,276 --> 00:09:59,902 آیا ما آماده ایم؟ 78 00:10:00,652 --> 00:10:01,742 بیا لطفا 79 00:10:13,902 --> 00:10:18,502 همین جا بشین تا من با خانم صاحبخانه صحبت کنم در مورد شما من بلافاصله برمی گردم. 80 00:10:20,742 --> 00:10:24,982 چمپابایی تا کی؟ نیم ساعت گذشته 81 00:10:25,262 --> 00:10:28,142 دارم خلسه مستی ام را از دست می دهم. 82 00:10:29,271 --> 00:10:34,342 من چیزهای حسی آورده ام او برای همیشه مست می شود 83 00:10:34,422 --> 00:10:37,002 - واقعا؟ - نشونم بده، می خواهی؟ 84 00:10:37,082 --> 00:10:40,337 برو ببینش من نه جگی اگر لذت نمی بری. 85 00:10:50,243 --> 00:10:54,742 - چه ظرفی! - خوب، اما بچه ها چطور؟ 86 00:10:54,822 --> 00:10:58,549 نگران نباشید. من مراقبت خواهم کرد آنها به شما اجازه دادند که خمیر را بچرخانید. 87 00:10:59,490 --> 00:11:00,742 خوب 88 00:11:03,036 --> 00:11:07,422 برو تو اتاق منتظر باش ما او را می فرستیم 89 00:11:09,212 --> 00:11:11,502 -خب.. - ابتدا او را معرفی کنید. 90 00:11:16,032 --> 00:11:20,335 - این خانم صاحبخانه شماست. - خانم صاحبخانه؟ او مثل یک دختر است. 91 00:11:20,907 --> 00:11:23,262 - شغل من چیست؟ - ساده است. 92 00:11:23,342 --> 00:11:25,024 می توانید همین الان شروع کنید. 93 00:11:25,262 --> 00:11:28,191 بگذار آنها باشند. ادامه بده، من از آنها مراقبت خواهم کرد. 94 00:11:30,056 --> 00:11:31,742 بیا عزیزم 95 00:11:33,262 --> 00:11:36,223 - گریه نکن - برو، نگران نباش. 96 00:11:36,303 --> 00:11:37,502 خونه خودته 97 00:11:41,967 --> 00:11:44,582 او مهمان جدید ماست. او را خوشحال کنید. 98 00:11:44,662 --> 00:11:47,975 - چی...؟ - بله، در غیر این صورت من شما را زنده می اندازم. 99 00:11:48,662 --> 00:11:52,422 به کجا؟ همین جا بمان در را از داخل ببندید. 100 00:11:53,879 --> 00:11:57,142 او دیر شروع کننده است، اما او تسلیم خواهد شد 101 00:11:57,618 --> 00:11:59,742 لعنتی، او خواهد کرد! 102 00:11:59,897 --> 00:12:04,339 من یک فقیر هستم، زن محترم من بچه دارم 103 00:12:04,805 --> 00:12:08,509 من را به اینجا آوردند به بهانه شغل 104 00:12:08,737 --> 00:12:11,403 ازت خواهش میکنم برادر 105 00:12:14,983 --> 00:12:16,742 - بلند شو خواهر. - خواهر؟ 106 00:12:17,570 --> 00:12:20,742 نترس. من افسر پلیس هستم 107 00:12:22,585 --> 00:12:24,262 به من اطلاع دادند که زنان از .. 108 00:12:24,342 --> 00:12:26,746 قابل احترام خانواده ها اینجا اغوا شده اند.. 109 00:12:27,318 --> 00:12:28,902 و مجبور به انجام این کار شد. 110 00:12:30,899 --> 00:12:31,982 نگران نباش 111 00:12:33,020 --> 00:12:37,032 - جگی، تو بازداشت هستی. - پلیس؟ 112 00:12:38,343 --> 00:12:41,582 - حرکت کن و این بچه.. - نه! 113 00:12:41,662 --> 00:12:46,902 نه؟ سپس اسلحه را رها کنید. رهاش کن، در غیر این صورت بچه را خواهم کشت 114 00:12:47,422 --> 00:12:48,502 ولش کن 115 00:12:51,742 --> 00:12:52,822 بس کن جگی! 116 00:12:55,611 --> 00:12:58,502 نه برادر ممکنه بچه رو بزنی 117 00:13:06,722 --> 00:13:08,764 مشروب به قیمت دو دلار، و مقداری بادام زمینی 118 00:13:08,844 --> 00:13:10,262 - گم شو! - حرکت کن! 119 00:13:17,902 --> 00:13:20,142 این بچه را می خواهید؟ 120 00:13:38,414 --> 00:13:39,698 خارج از راه. 121 00:13:47,678 --> 00:13:49,613 از راه، شما فلج! 122 00:13:49,974 --> 00:13:51,927 گانگوبای! بلند شو 123 00:13:53,862 --> 00:13:58,824 مراقب بچه باش به شما دستمزد گزافی می دهند. 124 00:14:09,909 --> 00:14:14,740 "مثل گلها شکوفا شدند.." 125 00:14:14,982 --> 00:14:19,502 "مثل گلها شکوفا شدند.." 126 00:14:19,835 --> 00:14:24,436 "و در کمترین زمان از هم جدا شدند." 127 00:14:24,516 --> 00:14:27,342 "و در کمترین زمان از هم جدا شدند." 128 00:14:31,905 --> 00:14:36,742 "مثل گلها شکوفا شدند.." 129 00:14:36,822 --> 00:14:41,240 "و در کمترین زمان از هم جدا شدند." 130 00:14:41,512 --> 00:14:43,742 "و در کمترین زمان از هم جدا شدند." 131 00:14:44,055 --> 00:14:48,982 "مثل گلها شکوفا شدند.." 132 00:15:40,089 --> 00:15:44,865 "در دنیای فراوانی..." 133 00:15:44,945 --> 00:15:49,502 تمام چیزی که یک مادر داشت خیلی کم بود... 134 00:15:49,810 --> 00:15:54,902 "و چه کم داشت..." 135 00:15:54,982 --> 00:16:01,742 "او باخت." 136 00:16:02,269 --> 00:16:06,817 "مثل گلها شکوفا شدند.." 137 00:16:07,125 --> 00:16:10,019 "و در کمترین زمان از هم جدا شدند." 138 00:16:10,099 --> 00:16:12,342 - دزدی؟ - نه آقا، نه. 139 00:16:13,045 --> 00:16:16,141 مادرم مریض است. پول دارو لازم دارم 140 00:16:16,889 --> 00:16:18,902 - بزار برم، لطفا. - می خواهی؟ 141 00:16:41,582 --> 00:16:42,662 بنوشید. 142 00:16:44,480 --> 00:16:45,982 دیگر چگونه داروها را خریداری خواهید کرد؟ 143 00:17:10,777 --> 00:17:11,982 مادر! 144 00:17:13,882 --> 00:17:18,502 "آنها مانند گلها هستند با هم شکوفا شدند.." 145 00:17:18,738 --> 00:17:25,342 "و در کمترین زمان جدا شوید." 146 00:17:26,083 --> 00:17:30,173 "آنها مانند گلها هستند با هم شکوفا شدند.." 147 00:17:30,253 --> 00:17:31,564 چه اشکالی دارد؟ 148 00:17:33,210 --> 00:17:34,502 شما کجا زندگی می کنید؟ 149 00:17:35,972 --> 00:17:37,142 بیا، من تو را رها می کنم. 150 00:17:41,479 --> 00:17:42,822 ای مست 151 00:17:50,251 --> 00:17:54,852 "عذاب و دریده.." 152 00:17:55,107 --> 00:17:59,742 "او مادر بود." 153 00:17:59,973 --> 00:18:04,502 "عذاب و دریده.." 154 00:18:04,864 --> 00:18:09,342 "او مادر بود." 155 00:18:09,967 --> 00:18:14,662 "این یک داستان گل است.. 156 00:18:14,903 --> 00:18:21,662 کنده شده و پاره شده است." 157 00:18:22,072 --> 00:18:26,708 "شکوفه ها.." 158 00:18:26,902 --> 00:18:33,500 "در کمترین زمان از هم پاره شد." 159 00:18:34,169 --> 00:18:38,822 "آنها مانند گلها هستند با هم شکوفا شدند.." 160 00:19:10,960 --> 00:19:14,171 احمق! آب لوله کشی فقط دو ساعت میاد 161 00:19:14,408 --> 00:19:19,009 اینو بنوش ادامه بده شما آن را 24 ساعت دریافت خواهید کرد. 162 00:19:28,902 --> 00:19:31,342 - تماشا کن! -نگران نباش.. 163 00:19:31,422 --> 00:19:34,203 فقط گلویم را تقویت می کند. آن جعبه کمک مالی را دریافت کنید. 164 00:19:34,283 --> 00:19:36,982 - اینجا هستی، آمیت. - بطری را نگه دارید. 165 00:19:40,503 --> 00:19:42,157 به نام الهه؟ 166 00:19:42,702 --> 00:19:46,230 چرا آن را پنهان کنید؟ برای ساختن معبد است. 167 00:19:46,310 --> 00:19:50,021 - به شما بیشتر داده می شود! - من پول ندارم. 168 00:19:50,101 --> 00:19:53,145 - هنوز یک سنت در نیاوردم. - هنوز یک سنت نیست، نه؟ 169 00:19:53,225 --> 00:19:56,375 - نه - همین الان به شما داده می شود. 170 00:20:00,552 --> 00:20:02,249 - این چیه؟ - صندل 171 00:20:02,329 --> 00:20:03,965 - مارک؟ - کلهاپوری. 172 00:20:04,045 --> 00:20:07,632 - اندازه؟ - نمی توانم ببینم. 173 00:20:07,712 --> 00:20:10,192 - سایز 9. چه سایزی؟ - 9. 174 00:20:10,272 --> 00:20:13,325 درست، 9، طولانی است برای صد کتک کافی است 175 00:20:14,627 --> 00:20:19,009 خوبه الهه برکت دهد. 176 00:20:21,991 --> 00:20:23,723 - تمام شدی؟ - من هستم. 177 00:20:23,803 --> 00:20:25,827 - و تو؟ - تقریبا تمام شد، آمیت. 178 00:20:26,346 --> 00:20:30,085 از همه آنها، به جز احمق، چاق او نمی دهد. 179 00:20:35,504 --> 00:20:39,872 خوب fatso، مقدار زیادی چربی جمع کرد، نه؟ بیرون با پول، یا! 180 00:20:41,074 --> 00:20:44,224 بازی جوانمردانه بسیار خوب است، در غیر این صورت من این کار را خواهم کرد همه چیز را بشکن اون رو هم بده 181 00:20:44,708 --> 00:20:47,770 - اوضاع چطوره؟ - هنوز مغازه های بیشتری باقی مانده است. 182 00:20:48,208 --> 00:20:52,968 مغازه های بیشتر؟ یکی یکی اراده می کند زمان زیادی را صرف کنید اینو نگه دار 183 00:20:57,448 --> 00:20:58,528 جعبه ها را اینجا نگه دارید. 184 00:20:59,057 --> 00:21:02,728 گوش کنید مردم، معبد باید بیاید قبل از جشنواره ناوراتری.. 185 00:21:02,808 --> 00:21:06,728 در غیر این صورت من چهره را از دست خواهم داد قبل از الهه دورگا 186 00:21:07,520 --> 00:21:10,360 جعبه ها در اینجا نگهداری می شوند. یکی یکی بیایید و کمک کنید. 187 00:21:10,440 --> 00:21:11,648 برکت خواهی داشت. 188 00:21:11,728 --> 00:21:17,368 بیا، پول را بگذار به چه چیزی نگاه می کنی؟ 189 00:21:17,585 --> 00:21:21,448 بیا، عجله کن بیا، عجله کن 190 00:21:21,905 --> 00:21:26,384 باید 50000 جمع کنیم. بیا، عجله کن 191 00:21:26,657 --> 00:21:28,372 بیا، عجله کن آن را در این جعبه قرار دهید. 192 00:21:28,452 --> 00:21:32,657 بیا بیا 193 00:21:34,143 --> 00:21:36,368 برای چی بوق میزنی؟ 194 00:21:36,562 --> 00:21:38,808 ابتدا پول اهدا کنید، سپس راه را باز می کنیم 195 00:21:38,888 --> 00:21:41,728 آقا پول می خوان چه باید کرد؟ 196 00:21:52,208 --> 00:21:54,728 آقا ما هستیم جمع آوری کمک های مالی برای.. 197 00:21:55,303 --> 00:21:56,968 ساختمان الف معبد الهه دورگا 198 00:21:57,793 --> 00:22:01,368 برای کی جمع می کنی؟ الهه مادر؟ یا مادرت؟ 199 00:22:01,448 --> 00:22:04,208 یکی و همان. الهه هم مادر من است. 200 00:22:09,670 --> 00:22:14,448 چی آقا؟ یک تنر؟ معبد به 50000 نیاز دارد. 201 00:22:14,613 --> 00:22:17,023 اگر ثروتمند باشد چگونه پیش می آید مردانی مثل شما اینقدر خسیس رفتار می کنند؟ 202 00:22:17,103 --> 00:22:20,368 با این سرعت تا کی خواهد بود برای بالا آمدن معبد؟ 203 00:22:20,448 --> 00:22:24,844 بالا میاد قربان اگر کمک ها کم می شود، من کثیف می شوم. 204 00:22:24,924 --> 00:22:29,102 من دزدی و قتل خواهم کرد اما من خواهم کرد مراقب باشید که معبد ساخته شود. 205 00:22:30,404 --> 00:22:33,368 - میتونی بکشی؟ - حتماً اگر کم پول باشم 206 00:22:33,526 --> 00:22:34,968 اهدا کن لطفا 207 00:22:38,937 --> 00:22:40,288 به نظر می رسد شما فرد مفیدی هستید. 208 00:22:42,633 --> 00:22:45,835 متشکرم. اسماعیل، راه را برای ماشین باز کنید 209 00:22:45,915 --> 00:22:47,968 جعبه ها را پاک کنید. عجله کن 210 00:22:48,571 --> 00:22:50,208 بذار بره 211 00:22:51,703 --> 00:22:53,208 سلام آقا 212 00:22:54,606 --> 00:22:56,208 داروی من را بیاور 213 00:22:58,653 --> 00:23:01,768 برادر آمیت! 214 00:23:01,848 --> 00:23:05,207 - یک نفر پدرت را پر کرد. - پشم گوسفند؟ 215 00:23:05,287 --> 00:23:06,608 - کجا؟ - در بار 216 00:23:06,892 --> 00:23:10,266 - اوه خدای من! - قضیه چیه؟ 217 00:23:10,652 --> 00:23:16,052 -چی شده؟ - پسرم، حالم خرابه. من لغو شده ام. 218 00:23:16,132 --> 00:23:23,038 من به فقر تقلیل یافته ام سال‌ها پیش، من یک بدجنس تبعید شدم. 219 00:23:23,118 --> 00:23:26,029 مرد کثیف از جایی بریده شده.. 220 00:23:26,109 --> 00:23:28,765 و از من دزدید پولی که به سختی به دست آورده ام 221 00:23:28,845 --> 00:23:32,557 - خدای من! - و همه شما تماشا می کردید، نه؟ 222 00:23:32,637 --> 00:23:34,412 - نه استاد.. - ما را ببخش 223 00:23:35,074 --> 00:23:38,716 ببخش، نه؟ کجا رفت؟ کدام راه؟ 224 00:23:39,543 --> 00:23:43,713 من نمی دانم کجا رفت. 225 00:23:44,346 --> 00:23:49,492 او در تپه های کالی زندگی می کرد، در نزدیکی معبد هانومان 226 00:23:56,153 --> 00:23:57,482 هی کت مشکی 227 00:23:57,807 --> 00:24:00,992 اونجا چی سرچ میکنی؟ از این طریق، ببینید چه کسی اینجاست. 228 00:24:05,412 --> 00:24:07,132 میدونستم حتما میای 229 00:24:12,639 --> 00:24:16,344 هرجا که بری تعقیبت میکنم 230 00:24:19,660 --> 00:24:23,972 پس من رو ببر پسرم قرار است آن را از من داشته باشی! 231 00:24:27,385 --> 00:24:30,103 هر کسی می تواند با تفنگ بازی کند. 232 00:24:34,458 --> 00:24:35,652 همینطوره 233 00:25:00,156 --> 00:25:03,587 هر کسی می تواند با آن بازی کند. در مورد این چطور؟ 234 00:25:04,440 --> 00:25:05,492 وجود دارد. 235 00:25:19,590 --> 00:25:22,412 بچه ها شما کی هستید؟ جنگیدن یا راه اندازی تجارت.. 236 00:25:22,492 --> 00:25:27,199 در این قلمرو، شما باید از راگو دان بپرسید. 237 00:25:28,167 --> 00:25:29,167 راگو دون؟ 238 00:25:31,114 --> 00:25:35,107 - پس تو راگو نیستی؟ - نه فکر کردم تو.. نه؟ 239 00:25:36,864 --> 00:25:39,792 - منو ببخش دون، اشتباه من. - اشکالی نداره 240 00:25:41,639 --> 00:25:43,082 - این چیه؟ - صندل 241 00:25:43,319 --> 00:25:45,024 - مارک؟ - کلهاپوری؟ 242 00:25:45,104 --> 00:25:46,624 - اندازه؟ - نظری ندارم 243 00:25:47,066 --> 00:25:49,424 او می گوید هیچ ایده ای ندارد. سایز 9 هستش 244 00:25:54,553 --> 00:25:56,286 مال من سایز 10 پسره 245 00:25:57,368 --> 00:25:58,459 10، نه؟ 246 00:26:44,024 --> 00:26:45,104 همکار باهوش! 247 00:27:04,024 --> 00:27:05,104 او را دور کن 248 00:27:08,455 --> 00:27:13,311 - کیست که سلام می دهد؟ - او بازرس است. 249 00:27:15,749 --> 00:27:16,944 بازرس 250 00:27:18,388 --> 00:27:22,784 آقا من هیچ وقت نمیدونستم تو بازرس بودی 251 00:27:22,945 --> 00:27:25,264 -اگه اذیتت کردم منو ببخش. - اشکالی نداره 252 00:27:25,344 --> 00:27:26,736 پیام برای شما آقا 253 00:27:27,317 --> 00:27:30,024 آقا لطفا منو رزرو نکنید در غیر این صورت، من یک یا دو سال در آنجا خواهم بود. 254 00:27:30,104 --> 00:27:32,771 - من سابقه پلیس تمیز دارم. -اشکالی نداره حالا ادامه بده 255 00:27:32,851 --> 00:27:35,184 من مطمئن هستم که شما باید صدمه دیده منو ببخش 256 00:27:35,264 --> 00:27:37,024 بهت گفتم مشکلی نیست برو 257 00:27:38,675 --> 00:27:40,024 - آقا.. - گم شو! 258 00:27:42,221 --> 00:27:44,784 - بله؟ - بازرس خان تیرباران شد. 259 00:27:45,873 --> 00:27:46,873 چی؟ 260 00:27:51,704 --> 00:27:55,024 چه بلایی سر پسرم اومده؟ پسرم! 261 00:27:55,104 --> 00:27:57,424 گریه نکن. 262 00:27:59,316 --> 00:28:02,024 تو یه پسر از دست دادی اما من هنوز زنده ام 263 00:28:03,864 --> 00:28:10,355 به خان عمو قسم، روزی انتقام مرگش را خواهم گرفت 264 00:28:10,435 --> 00:28:12,024 ببخشید قربان 265 00:28:16,024 --> 00:28:18,624 اینها چهار مظنون هستند پرونده قتل بازرس خان 266 00:28:20,868 --> 00:28:22,997 آنها به طور منظم در فاحشه خانه جامنبایی. 267 00:28:30,087 --> 00:28:33,024 اگر نتوانم انتقام بگیرم مرگ او از شما بچه ها.. 268 00:28:35,172 --> 00:28:38,544 من لیاقت پلیس بودن را ندارم. 269 00:28:41,260 --> 00:28:44,704 - جام نبایی صداش کن. - داره لباس میپوشه 270 00:28:45,290 --> 00:28:47,453 آیا او نمی گیرد؟ خیلی طولانی برای لباس پوشیدن؟ 271 00:28:48,799 --> 00:28:54,308 او ممکن است تمام وقت را بگیرد، اما من کاملا آماده هستم 272 00:28:56,181 --> 00:28:57,457 آیا انجام خواهم داد؟ 273 00:29:00,764 --> 00:29:06,004 قیافه نکن مرد یه همچین چیزی نشونت میدم.. 274 00:29:06,084 --> 00:29:09,750 شما ممکن است نداشته باشید در زندگی شما دیده می شود 275 00:29:10,533 --> 00:29:12,531 اینجا.. این 276 00:29:13,622 --> 00:29:17,879 - این چیه؟ این چیه؟ - صندل 277 00:29:18,055 --> 00:29:22,295 همه می دانند که صندل است. اما ساخت آن چیست؟ 278 00:29:22,375 --> 00:29:23,844 کلهاپوری. 279 00:29:24,530 --> 00:29:28,188 اون دونات اون بیرون، از چاقو استفاده کن.. 280 00:29:28,268 --> 00:29:31,924 و من از این صندل به خوبی استفاده کردم. 281 00:29:32,004 --> 00:29:35,431 - سایزش چنده؟ - 6. 282 00:29:35,739 --> 00:29:40,534 9 است و شما می گویید 6 است؟ 283 00:29:40,877 --> 00:29:44,202 ببخشید من درست نمیبینم 284 00:29:44,774 --> 00:29:52,181 نزدیک بینی، کم شنوا، دندان مصنوعی! 285 00:29:52,261 --> 00:29:55,692 و جرات می کنی به فاحشه خانه بیایی؟ برو از اینجا! بیرون! 286 00:29:55,772 --> 00:29:57,084 مرا رها کن! 287 00:29:57,164 --> 00:30:00,484 - خجالت نمی کشی؟ برو بیرون! - سلام! 288 00:30:07,411 --> 00:30:10,171 دوباره مست؟ دوباره سر و صدا راه انداختن؟ 289 00:30:12,821 --> 00:30:15,397 تا پایان مراسم نگه داشتم از الهه دورگا گذشت. 290 00:30:15,477 --> 00:30:21,811 یک بار تمام شد، من یک بطری را داخل آن ریختم. 291 00:30:23,226 --> 00:30:25,811 هر روز می آیی و مشتریان من را اشکال کند. چرا؟ 292 00:30:26,032 --> 00:30:31,910 فقط زمانی که دیگر نمی آیند اینجا با من ازدواج میکنی بگو چی؟ 293 00:30:32,341 --> 00:30:36,748 ده بار بهت گفتم! من قرار نیست با تو ازدواج کنم. 294 00:30:36,828 --> 00:30:41,331 چرا نه؟ مرد، سن شما مناسب است. 295 00:30:41,692 --> 00:30:43,411 تو به هجده سالگی نزدیک میشی 296 00:30:43,491 --> 00:30:45,931 وقتی پیر شدی، نه یکی داره میاد سراغت 297 00:30:46,011 --> 00:30:47,931 هیچ کدوم از این بچه ها بچه ها.. 298 00:30:48,011 --> 00:30:50,331 آیا شما به اینجا می آیید یک بار او یک پیرزن است؟ 299 00:30:50,411 --> 00:30:53,164 - نه - چی گفتم؟ هیچ کدام از آنها. 300 00:30:53,244 --> 00:30:57,272 فقط من حتی بعد از موهایم خاکستری شود من به اینجا ادامه خواهم داد. 301 00:30:57,352 --> 00:30:59,031 - بریم بچه ها. - ادامه بده 302 00:30:59,111 --> 00:31:02,571 مردم کجا می روید؟ بنشین به حرف هایش نخورید 303 00:31:03,290 --> 00:31:04,491 می رقصم 304 00:31:05,542 --> 00:31:09,411 آیا این است؟ بسیار خوب، اگر شما می رقصم، می روم آواز بخوانم. 305 00:31:42,091 --> 00:31:47,811 "شما جوانی خود را از دست می دهید." 306 00:31:47,891 --> 00:31:53,171 "شما جوانی خود را از دست می دهید." 307 00:31:53,251 --> 00:31:56,931 "چه کسی قرار است از شما مراقبت کند؟" 308 00:31:57,716 --> 00:32:00,811 "چیزی را امتحان کن." 309 00:32:01,138 --> 00:32:06,171 "بله عشق، کاری بکن." 310 00:32:06,558 --> 00:32:11,651 "کلمات صرف کمکی نمی کند." 311 00:32:11,802 --> 00:32:17,011 "کلمات صرف کمکی نمی کند." 312 00:32:17,091 --> 00:32:21,506 "من تسلیم نمیشم.. 313 00:32:21,586 --> 00:32:24,807 مهم نیست چقدر تلاش می کنی." 314 00:32:24,887 --> 00:32:30,164 "تمام تلاشت را بکن." 315 00:32:58,615 --> 00:33:05,205 "برای زنگ های رقصم، من هزار ستایشگر داشته باشد.» 316 00:33:05,460 --> 00:33:11,411 "برای زنگ های رقصم، من هزار ستایشگر داشته باشد.» 317 00:33:11,803 --> 00:33:15,011 "تو تنها نیستی.. 318 00:33:15,091 --> 00:33:21,911 قلب من یک مکانی برای میلیون ها نفر." 319 00:33:21,991 --> 00:33:24,313 "تا کی می رقصی؟" 320 00:33:24,393 --> 00:33:29,310 "روزی بدن شما حتما خسته میشه.. 321 00:33:29,390 --> 00:33:32,460 مهم نیست چقدر سخت است سعی کن نجاتش بدی" 322 00:33:32,750 --> 00:33:38,002 "تمام تلاشت را بکن." 323 00:34:00,597 --> 00:34:08,597 "دوستم داشته باش، لحظه ها را تلف نکن." 324 00:34:11,717 --> 00:34:16,362 "شکستن زنگ بزن و به من تسلیم شو.» 325 00:34:17,128 --> 00:34:21,694 "به من بسپار، زنگ های رقص را بشکن." 326 00:34:21,774 --> 00:34:26,931 "دستبند، دستبند میزنم.. 327 00:34:27,011 --> 00:34:31,931 اما من تسلیم تو نیستم.. 328 00:34:32,011 --> 00:34:35,331 مهم نیست چقدر تلاش می کنی." 329 00:34:35,559 --> 00:34:40,331 "تمام تلاشت را بکن." 330 00:34:40,820 --> 00:34:46,011 "داری پیر میشی." 331 00:34:46,091 --> 00:34:51,386 "داری پیر میشی." 332 00:34:51,466 --> 00:34:55,821 "چه کسی قرار است از شما مراقبت کند؟" 333 00:34:55,900 --> 00:34:59,173 "فعلا یه کاری بکن." 334 00:34:59,253 --> 00:35:02,411 "من تسلیم نمیشم.. 335 00:35:03,845 --> 00:35:06,651 مهم نیست چقدر تلاش می کنی." 336 00:35:07,101 --> 00:35:12,171 "تمام تلاشت را بکن." 337 00:36:48,748 --> 00:36:50,252 بنابراین اطلاعات ما دقیق بود. 338 00:36:50,332 --> 00:36:52,651 هی، بمان! وگرنه فکتو میشکونم 339 00:36:52,931 --> 00:36:57,011 - پاندو، او را ببر. -صبر کن چگونه می توانید او را دور کنید؟ 340 00:36:57,316 --> 00:36:59,811 من هنوز باهاشون برخورد نکردم 341 00:37:00,441 --> 00:37:04,091 بگذارید آنها را زیر کمربند تحویل دهم، سپس می توانید آنها را بگیرید. 342 00:37:05,261 --> 00:37:06,491 شما؟ 343 00:37:08,190 --> 00:37:13,411 - تو یکی هستی؟ - تو اون بازرس هستی، درسته؟ 344 00:37:13,491 --> 00:37:15,411 - درسته - روز بخیر قربان. 345 00:37:16,619 --> 00:37:20,411 پس تو هم اینجایی؟ در هر کجا تو برو دردسر درست میکنی 346 00:37:21,036 --> 00:37:25,411 نه آقا مشکل هر جا بروم دنبالم می کند 347 00:37:25,491 --> 00:37:29,412 اما آقا، لطفا من را رزرو نکنید، رکورد من شکست خواهد خورد 348 00:37:29,492 --> 00:37:32,171 - باشه برو حالا - همه باید روزی بروند. 349 00:37:32,251 --> 00:37:35,941 اما آقا، لطفا من را رزرو نکنید، رکورد من شکست خواهد خورد 350 00:37:36,021 --> 00:37:39,688 - ساکت میشی؟ - اگه میخوای منو بذار تو سلول.. 351 00:37:39,768 --> 00:37:43,331 اما لطفا این کار را نکنید ثبت شکایت 352 00:37:43,411 --> 00:37:45,411 بیشتر بگرد و من دستبندت می کنم. 353 00:37:45,759 --> 00:37:50,666 اگر می خواهی مرا حلق آویز کن، اما اگر می خواهی من را رزرو کنید، سابقه من لکه دار خواهد شد. 354 00:37:50,746 --> 00:37:52,931 - خفه شو! -اگه بخوای میرم بیرون اما.. 355 00:37:53,011 --> 00:37:54,811 رکورد من نباید خراب بشه قربان 356 00:37:54,891 --> 00:37:58,651 منو رزرو نکن! رکورد من را در نظر بگیرید! 357 00:38:07,411 --> 00:38:08,491 تو کی هستی؟ 358 00:38:10,331 --> 00:38:11,651 به چی خیره شدی؟ 359 00:38:11,814 --> 00:38:17,066 - حدس میزنم منو نمیشناسی؟ - نه 360 00:38:17,411 --> 00:38:18,931 15 سال پیش وقتی پسرت.. 361 00:38:19,011 --> 00:38:21,402 دروغ می گفت در خیابان ها مست می شوند.. 362 00:38:21,931 --> 00:38:24,091 من بودم که آوردم او را به خانه یادت هست؟ 363 00:38:24,525 --> 00:38:30,005 - تو یکی هستی؟ - بله. 364 00:38:30,198 --> 00:38:32,171 بیا پسرم بیا داخل 365 00:38:33,039 --> 00:38:40,011 - تو خیلی قد بلند و گشاد شدی. -تنهایی مرا دراز کرد. 366 00:38:40,545 --> 00:38:43,091 بارهای بدبختی مرا وسعت بخشید. 367 00:38:43,729 --> 00:38:45,811 اما لطف شما، هرگز فراموش نخواهم کرد 368 00:38:46,113 --> 00:38:49,091 - چه لطفی؟ - من می خواستم درس بخوانم. 369 00:38:49,171 --> 00:38:52,395 تو هم مرا تشویق کردی به من کتاب داد یادت هست؟ 370 00:38:53,310 --> 00:38:56,011 ببین مادر، من کنکور را پاس کردم 371 00:38:56,213 --> 00:38:57,811 واقعا؟ فوق العاده! 372 00:38:58,411 --> 00:39:00,813 - برکت بده -زنده باشی.. 373 00:39:02,203 --> 00:39:04,651 مستی، نه؟ 374 00:39:06,411 --> 00:39:12,011 بله، من می نوشم. اما در واقع این است مشروبی که مرا می بلعد 375 00:39:14,035 --> 00:39:21,091 وقتی پسرت مست بود به او سیلی زده بودی 376 00:39:22,091 --> 00:39:24,171 یک سیلی عوض شد زندگی اش کاملا.. 377 00:39:25,119 --> 00:39:26,729 و او به ارتفاعات جدیدی رسید. 378 00:39:27,697 --> 00:39:31,638 اگر مادر بودم به من سیلی می زد.. 379 00:39:32,113 --> 00:39:33,571 من اینقدر پایین نمی آمدم 380 00:39:34,651 --> 00:39:37,811 - کی هست مامان؟ -به دنبال خودت باش 381 00:39:41,755 --> 00:39:44,011 - تو؟ - بله قربان. 382 00:39:44,501 --> 00:39:46,091 -چرا اومدی اینجا؟ - پسر.. 383 00:39:46,357 --> 00:39:50,011 اومدم تشکر کنم برای نجات جانم دیشب 384 00:39:50,201 --> 00:39:51,858 خوب اگر می خواهید قدردانی خود را ابراز کنید.. 385 00:39:51,882 --> 00:39:53,931 بیا کلانتری 386 00:39:54,011 --> 00:39:56,171 - و این خانه من است. - چی میگی پسر؟ 387 00:39:56,251 --> 00:39:58,734 دخالت نکن مامان اگر چنین افرادی را تشویق کنید.. 388 00:39:58,814 --> 00:40:01,147 همه سرکش های دنیا شروع به بازدید از خانه ما خواهد کرد. 389 00:40:01,171 --> 00:40:03,571 - میدونی کیه؟ - من او را در داخل و خارج می شناسم. 390 00:40:04,743 --> 00:40:08,931 شما نمی دانید. یک بار به عنوان یک بچه وقتی مست بودی.. 391 00:40:09,011 --> 00:40:12,582 او بود که انتخاب کرد بلند شدی و آوردمت خونه 392 00:40:21,723 --> 00:40:23,011 یادت هست؟ 393 00:40:23,738 --> 00:40:25,051 بله، بله. چه کرد میگی اسمت بود؟ 394 00:40:25,075 --> 00:40:26,773 نه نگو 395 00:40:27,855 --> 00:40:30,415 بگذار حدس بزنم آمیت! 396 00:40:30,495 --> 00:40:32,011 - درسته - عجیبه! 397 00:40:32,201 --> 00:40:35,025 -چرا قبلا به من نگفتی؟ - چطور تونستم؟ 398 00:40:35,105 --> 00:40:37,571 به من وقت ندادی فقط دهنم رو ببند 399 00:40:37,651 --> 00:40:40,004 - بشین - تقدیم کنید. 400 00:40:40,171 --> 00:40:43,411 - من فدایی الهه دورگا هستم. - پس مطمئناً می توانیم آن را بزنیم. 401 00:40:43,796 --> 00:40:46,251 - آیا شما فداکار الهه دورگا هستید؟ - من پسر مادر دورگا هستم. 402 00:40:49,173 --> 00:40:54,434 شما دوتا مرا به یاد پسر گمشده ام بیانداز 403 00:40:55,481 --> 00:40:59,184 اگر او در اطراف بود، او هم مثل تو بود 404 00:40:59,264 --> 00:41:01,745 مرا پسرت بدان سالها پیش گم شده بودم.. 405 00:41:02,061 --> 00:41:04,647 امروز تو مرا پیدا کردی، مادر. 406 00:41:06,952 --> 00:41:08,078 من به آن پاسخ خواهم داد. 407 00:41:13,251 --> 00:41:15,133 - سلام؟ - بازرس کیشان؟ 408 00:41:16,011 --> 00:41:21,299 بهش زنگ میزنم کیشان بهت زنگ بزن 409 00:41:24,914 --> 00:41:28,205 - سلام؟ -اگه زندگی برات عزیزه.. 410 00:41:29,032 --> 00:41:32,571 مردان مرا آزاد کن وگرنه.. 411 00:41:33,171 --> 00:41:34,954 - اون کیه؟ - پدرت! 412 00:41:38,753 --> 00:41:42,290 چه اشکالی دارد؟ چرا هستند ناراحتی؟ کی بود؟ 413 00:41:42,370 --> 00:41:43,681 پدرت! 414 00:41:45,810 --> 00:41:49,619 اگر نمی خواهی به من بگو، نگو. اما چرا پدر و مادرم را به داخل کشاندم؟ 415 00:41:49,822 --> 00:41:52,637 - یعنی به من گفت. -پس اینو بگو 416 00:41:52,717 --> 00:41:55,411 فکر کردم تو از پدرم صحبت کرد.. 417 00:41:55,491 --> 00:41:58,522 پدر و مادرت را خیلی دوست داری؟ 418 00:41:59,701 --> 00:42:03,491 بحث دوست داشتن آنها نیست وقتی آنها را ندیده ام 419 00:42:03,571 --> 00:42:09,352 - دلالت دارد؟ پدر و مادرت.. - نه من کسی را ندارم. 420 00:42:09,863 --> 00:42:14,384 هیچ کس برای عقب افتادن، کسی نیست که مراقبش باشد 421 00:42:15,011 --> 00:42:18,491 فکر کردم در او برادری پیدا کردم اما او نیز به هوس خود عمل می کند. 422 00:42:18,888 --> 00:42:22,829 - تو حتی ازدواج نکردی؟ - مامان کی بهش دختر میده؟ 423 00:42:23,320 --> 00:42:26,392 سرکش! او شش ماهه است زندان، و شش ماه او بیرون است. 424 00:42:26,472 --> 00:42:30,320 بازرس اشتباه دختران تشکیل می دهند یک بیلین بیرون از خانه من 425 00:42:30,400 --> 00:42:31,400 بیا یه وقت ببین 426 00:42:31,469 --> 00:42:37,160 -پس چرا ازدواج نمیکنی؟ -خب هیچ کدوم ارزش دوست داشتن نداره. 427 00:42:37,943 --> 00:42:41,640 مردان امروزی چه مشکلی دارند؟ هیچ دختری آنها را جذب نمی کند. 428 00:42:42,562 --> 00:42:47,240 با او هم همینطور. او بسیاری را دیده است، اما هیچ کدام او را جذب نمی کند. 429 00:42:47,320 --> 00:42:50,160 و چگونه؟ من این کار را نمی کنم یه ادم بی سواد میخوای.. 430 00:42:50,435 --> 00:42:54,517 و شما یک دختر مدرن نمی خواهید. 431 00:42:54,597 --> 00:42:58,054 - هر کی رو قبول میکنم فقط یکی بگیر - درسته، اول یکی بگیر. 432 00:42:58,256 --> 00:42:59,400 می شنوی؟ 433 00:43:05,267 --> 00:43:10,240 - اول خمیر، عزیزم. - دادن، مرد. به من اعتماد نداری؟ 434 00:43:10,546 --> 00:43:14,250 من حتی به پدرم هم اعتماد ندارم. تو چه خوبی؟ 435 00:43:15,160 --> 00:43:19,320 - اینجا - 50 دلار؟ 50 گذشته عزیزم 436 00:43:19,800 --> 00:43:22,240 الان 100 کار شده میدونی چیه؟ 437 00:43:22,320 --> 00:43:24,120 پلیس ادامه می دهد هرازگاهی یورش می برد. 438 00:43:24,287 --> 00:43:26,934 - قاچاق کالا سخت است. - به من بده لطفا 439 00:43:27,014 --> 00:43:30,240 اون دختره داخل قرمز که با تو آمد 440 00:43:31,078 --> 00:43:32,864 برام باهاش قرار بذار.. 441 00:43:33,796 --> 00:43:38,160 - و من به شما یک نوشیدنی مجانی می دهم. -فقط میتونم اونو بهت معرفی کنم. 442 00:43:38,696 --> 00:43:42,640 سپس آن به شما بستگی دارد. او یک دختر خجالتی است. 443 00:43:43,240 --> 00:43:45,803 او اینجاست تا جو را مطالعه کند برای نمایش صحنه کالج 444 00:43:45,883 --> 00:43:48,800 اوه می بینم. جک، یک نخ سیگار لطفا. 445 00:43:51,800 --> 00:43:53,400 - برای تو - ممنون 446 00:43:53,730 --> 00:43:55,296 و این برای دوست شماست. 447 00:43:56,677 --> 00:44:00,337 فقط یک پف، و او از شر کمرویی خود خلاص خواهد شد 448 00:44:06,039 --> 00:44:07,068 ببخشید! 449 00:44:08,907 --> 00:44:11,240 آنو، تو چی هستی اینجا به تنهایی کار می کنی؟ 450 00:44:11,320 --> 00:44:12,400 بیا یه سیگار بخور 451 00:44:12,480 --> 00:44:16,160 -سیگار؟ به هیچ وجه. - قراره مثل یک سیگاری رفتار کنی.. 452 00:44:16,240 --> 00:44:19,699 در نمایش. چرا که نه اینجا تمرین دارید؟ 453 00:44:19,779 --> 00:44:20,632 بیا داشته باش 454 00:44:20,712 --> 00:44:23,160 - نه - بیا لطفا 455 00:44:37,800 --> 00:44:39,800 بنوشید. از سرفه مراقبت می کند 456 00:44:40,824 --> 00:44:41,824 خوب 457 00:44:42,707 --> 00:44:45,880 آنو، این آقای گوپال است. او صاحب دیسکو است. 458 00:44:46,160 --> 00:44:49,700 - گوپال، او آنو است. -از آشنایی با شما خوشحالم 459 00:44:49,780 --> 00:44:50,780 سلام. 460 00:44:53,853 --> 00:44:56,160 شما در حال صحنه سازی هستید نشان می دهد که به تصویر می کشد.. 461 00:44:56,240 --> 00:44:58,560 اثرات بد مواد مخدر؟ خوبه 462 00:44:58,884 --> 00:45:02,624 من مطمئن هستم، آن را به خوبی خواهد داشت تاثیر بر نسل جوان 463 00:45:03,205 --> 00:45:05,870 و می دانید، من هستم از این بابت بسیار خوشحالم 464 00:45:06,046 --> 00:45:10,823 تمام بلیط هایی که هست را به من بدهید باقی مانده، همه آنها را فروخته خواهم کرد. 465 00:45:11,421 --> 00:45:13,240 هی برادر سریع 466 00:45:14,412 --> 00:45:15,412 ببخشید 467 00:45:45,512 --> 00:45:50,560 - هی برادر، یکی برای من هم. - تو کی هستی؟ 468 00:45:50,640 --> 00:45:54,160 - این اولین بار است که شما را اینجا می بینم. - من دنیا را دیده ام. 469 00:45:54,240 --> 00:45:57,444 همه پاتوق ها را دیدم. در مورد این مکان زیاد شنیدم.. 470 00:45:57,524 --> 00:45:59,475 پس اومدم اینجا 471 00:45:59,555 --> 00:46:00,635 این خوب است. 472 00:46:03,391 --> 00:46:05,388 سلام! اینجا چیکار میکنی؟ 473 00:46:05,468 --> 00:46:07,305 آنو، چرا روی زمین نمی روی؟ 474 00:46:07,385 --> 00:46:10,275 - او را روی زمین ببرید. من به شما ملحق خواهم شد. - بیا، بیا برقصیم. 475 00:46:11,871 --> 00:46:14,275 رقص روحیه شما را درست می کند. 476 00:46:29,544 --> 00:46:32,715 - هی داداش چرا بازوم رو می گیری؟ - دستبند زدن. 477 00:46:33,555 --> 00:46:34,849 دستبند؟ تو کی هستی؟ 478 00:46:37,524 --> 00:46:38,555 پلیس 479 00:46:45,724 --> 00:46:49,035 آنو، دعوا در جریان است. بیا از اینجا برویم بیا! 480 00:46:49,481 --> 00:46:50,715 برو به جهنم! 481 00:47:13,833 --> 00:47:15,035 پلیس؟ 482 00:47:22,475 --> 00:47:23,722 آنها را دور کن! 483 00:47:28,745 --> 00:47:29,745 بیا 484 00:47:40,875 --> 00:47:46,035 وارد شوید. آن را حرکت دهید. 485 00:47:50,509 --> 00:47:52,635 بنشین کجا میخوای بری؟ 486 00:47:53,555 --> 00:47:54,635 به من بگو 487 00:47:55,928 --> 00:47:58,541 - بیا، بگو. - من؟ 488 00:48:00,907 --> 00:48:04,471 - من رو هرجا میخوای ببر - هر کجا؟ 489 00:48:05,555 --> 00:48:06,635 چقدر عجیبه! 490 00:48:21,696 --> 00:48:23,754 کجا میخوای ببرمت؟ 491 00:48:23,834 --> 00:48:26,050 نام، آدرس دارید؟ 492 00:48:26,130 --> 00:48:28,810 "چطور بهت بگم.. 493 00:48:31,109 --> 00:48:34,210 داستان من؟" 494 00:48:36,168 --> 00:48:40,570 "چگونه داستانم را برایت تعریف کنم؟" 495 00:48:40,650 --> 00:48:45,570 "من خانه ندارم، جایی برای رفتن نیست." 496 00:48:45,650 --> 00:48:48,783 - "پس؟" - "من بی خانمان هستم." 497 00:48:49,126 --> 00:48:51,290 "من را به خانه خود ببرید." 498 00:48:51,572 --> 00:48:56,050 "اگر این یک مشکل است، مرا به دفتر خود ببر." 499 00:48:56,481 --> 00:48:58,810 "من بی خانمان هستم." 500 00:48:58,890 --> 00:49:01,210 "من را به خانه خود ببرید." 501 00:49:01,290 --> 00:49:06,124 "اگر این یک مشکل است، مرا به دفتر خود ببر." 502 00:49:13,522 --> 00:49:15,650 "هی بس کن. بیا پایین." 503 00:49:35,675 --> 00:49:40,650 "اگر تعطیلات باشد، دلت را از دست نده." 504 00:49:40,730 --> 00:49:45,748 "اگر تعطیلات باشد، دلت را از دست نده." 505 00:49:46,050 --> 00:49:50,570 "فقط در راه توقف کن.. 506 00:49:50,650 --> 00:49:53,137 نزدیک فلان هتل." 507 00:49:53,217 --> 00:49:56,970 "هتل؟ دیوانه ای؟" 508 00:49:57,949 --> 00:50:03,290 "اگر هتل نیست، مرا برای یک فیلم ببر." 509 00:50:03,370 --> 00:50:07,810 "من بی خانمان هستم، بگیر من به خانه شما." 510 00:50:08,215 --> 00:50:12,676 "اگر این یک مشکل است، مرا به دفتر خود ببر." 511 00:50:13,046 --> 00:50:15,650 "من بی خانمان هستم." 512 00:50:37,046 --> 00:50:42,050 «اگر تماشای یک فیلم یک نام بد، در ماشین موتور بنشین." 513 00:50:44,450 --> 00:50:49,210 «اگر تماشای یک فیلم یک نام بد، در ماشین موتور بنشین." 514 00:50:49,290 --> 00:50:54,050 "بیا بریم یک سواری طولانی، مانند عاشقان.» 515 00:50:54,967 --> 00:50:57,730 "تو چیکار میکنی؟ مردم چه خواهند گفت؟" 516 00:50:58,644 --> 00:51:03,810 "پس با من ازدواج کن، مرا به معبدی ببر." 517 00:51:04,257 --> 00:51:08,810 "من بی خانمان هستم، بگیر من به خانه شما." 518 00:51:09,060 --> 00:51:13,450 "اگر این یک مشکل است، مرا به دفتر خود ببر." 519 00:51:13,873 --> 00:51:16,811 "من بی خانمان هستم." 520 00:51:43,210 --> 00:51:44,810 "فکر می کنم.." 521 00:51:45,702 --> 00:51:49,050 "من به جای خودم رسیده ام." 522 00:51:50,752 --> 00:51:57,050 "فکر می کنم به جای خودم رسیده ام." 523 00:51:57,890 --> 00:52:02,050 "نه خونه نه دفتر کار.. 524 00:52:02,730 --> 00:52:06,050 به هاستل رسیدیم." 525 00:52:09,743 --> 00:52:14,290 "من را سرگردان نگذار، مرا به خانه ببر." 526 00:52:15,206 --> 00:52:19,810 "من بی خانمان هستم، بگیر من به خانه شما." 527 00:52:20,019 --> 00:52:24,810 "اگر این یک مشکل است، مرا به دفتر خود ببر." 528 00:52:24,890 --> 00:52:29,290 "من بی خانمان هستم، بگیر من به خانه شما." 529 00:52:29,650 --> 00:52:34,175 "اگر این یک مشکل است، مرا به دفتر خود ببر." 530 00:52:34,465 --> 00:52:35,512 "من هستم." 531 00:53:05,810 --> 00:53:06,890 کیشان. 532 00:53:09,901 --> 00:53:12,650 بلند شو چایی بخور 533 00:53:15,418 --> 00:53:16,418 حالا بیدار شو 534 00:53:20,837 --> 00:53:26,450 آیا پلیس شروع کرده است نگه داشتن صندل دخترانه برای اسلحه؟ 535 00:53:27,207 --> 00:53:30,911 - صندل؟ در جیب چه کسی؟ - میبینم 536 00:53:36,295 --> 00:53:37,295 این چیه؟ 537 00:53:39,850 --> 00:53:44,239 صندل؟ اوه بیا مامان فکر می کنی می توانی مرا گول بزنی؟ 538 00:53:44,319 --> 00:53:46,888 - اون باید مال یه همسایه باشه. - عالی! 539 00:53:55,536 --> 00:53:58,078 و اون رژ لب؟ بعضی از همسایه ها؟ 540 00:53:58,826 --> 00:54:01,482 - رژ لب؟ - بله. 541 00:54:05,210 --> 00:54:09,506 - بگو اون کیه؟ - کی؟ 542 00:54:10,104 --> 00:54:14,695 - رژ لب یکی، صندل. - اوه ولش کن مامان. 543 00:54:15,030 --> 00:54:18,081 - بگو - صبحانه ام را آماده کن، لباسم. 544 00:54:18,161 --> 00:54:22,051 من عجله دارم. سریع مامان، من حمام می کنم و می آیم. 545 00:54:24,625 --> 00:54:26,625 - با سلام. - با سلام. 546 00:54:27,545 --> 00:54:31,625 - تو کی هستی؟ - من آنو هستم. خب تو منو نمیشناسی 547 00:54:32,080 --> 00:54:35,385 من دانشجوی دانشکده پزشکی هستم. من برای انجام کارهای اجتماعی اینجا هستم. 548 00:54:35,465 --> 00:54:36,985 - مددکاری اجتماعی؟ - بله. 549 00:54:37,199 --> 00:54:40,905 - اون چیه؟ - ما می رویم و در خانه ها کار می کنیم. و.. 550 00:54:40,985 --> 00:54:42,905 با پول مردم در مقابل می دهند.. 551 00:54:42,985 --> 00:54:45,385 لباس میخریم، دارو برای فقرا 552 00:54:45,465 --> 00:54:47,785 نه عزیزم اینجا همچین کاری نیست 553 00:54:48,663 --> 00:54:50,145 - هیچی؟ - نه 554 00:54:52,833 --> 00:54:53,985 یک دقیقه 555 00:54:55,065 --> 00:54:57,145 اون کیه؟ 556 00:54:58,859 --> 00:55:01,385 که؟ اون پسر منه 557 00:55:02,703 --> 00:55:04,985 - پسرت؟ - بله. 558 00:55:07,516 --> 00:55:10,145 - لطفا یک دقیقه با او تماس بگیرید. - چرا؟ 559 00:55:10,753 --> 00:55:13,785 در واقع.. من باید عذرخواهی کنم. 560 00:55:13,865 --> 00:55:15,942 عذرخواهی؟ برای چی؟ 561 00:55:18,335 --> 00:55:24,256 برای شیطنت های دیشب 562 00:55:25,523 --> 00:55:30,625 - میبینم پس این صندل شماست؟ - صندل؟ 563 00:55:32,798 --> 00:55:36,625 - بله. - کجا؟ بیا داخل 564 00:55:37,258 --> 00:55:39,625 - اما.. - ساکت! بنشین 565 00:55:41,199 --> 00:55:42,385 بشین! 566 00:55:44,321 --> 00:55:45,465 من آن را داشته ام. 567 00:55:53,005 --> 00:55:57,685 - صندل شما؟ - اینها؟ نه مال من نیست 568 00:55:57,765 --> 00:56:02,065 - صندل شما؟ - بله. 569 00:56:03,297 --> 00:56:07,065 حالا بگو آیا شما واقعا اینجا برای مددکاری اجتماعی؟ 570 00:56:08,039 --> 00:56:12,825 - بله. - چه کارهایی می توانید انجام دهید؟ 571 00:56:14,545 --> 00:56:17,831 - شغل؟ هر کاری که یک دختر می تواند انجام دهد. - آیا؟ 572 00:56:17,911 --> 00:56:19,785 - بله. - با من بیا 573 00:56:25,292 --> 00:56:27,791 کیشان در حال حمام کردن است. براش املت درست کن.. 574 00:56:27,871 --> 00:56:29,674 لباسشو اتو کن.. 575 00:56:29,754 --> 00:56:34,145 و کفش هایش را سریع بدرخشد. باشه؟ من بلافاصله برمی گردم. 576 00:56:46,292 --> 00:56:48,385 براق کردن کفش، اتو و... 577 00:56:51,298 --> 00:56:52,545 املت! 578 00:56:54,861 --> 00:57:00,625 مامان! سریع من گرسنه ام بعد از صبحانه عوض میکنم 579 00:57:04,545 --> 00:57:07,625 فوق العاده! به نظر می رسد مثل یک املت خاص 580 00:57:07,705 --> 00:57:09,145 امروز چیز خاصی دارید؟ 581 00:57:13,188 --> 00:57:14,785 شما؟ داری چیکار میکنی؟ 582 00:57:16,222 --> 00:57:17,942 لباس ها را برق زدم، املت کفش درست کردم.. 583 00:57:17,985 --> 00:57:19,905 و صبحانه را اتو کرد. 584 00:57:20,392 --> 00:57:24,385 - نه.. مسخره کردم. - شما هنوز در اوج دیشب هستید؟ 585 00:57:24,676 --> 00:57:27,145 من برای انجام کارهای اجتماعی بیرون هستم. 586 00:57:27,774 --> 00:57:30,905 برو از اینجا اگر مادر تو را ببیند، او به شما سر خواهد زد.. 587 00:57:30,985 --> 00:57:35,534 - او شما را به هم خواهد زد. - اما او از من خواست که همه اینها را انجام دهم. 588 00:57:35,614 --> 00:57:37,785 بله، انجام دادم. 589 00:57:38,385 --> 00:57:41,145 - چی؟ -مگه تو تله نیستی؟ 590 00:57:41,745 --> 00:57:44,545 به دام افتاده؟ من یک پلیس هستم، من در اشتباه نیستم. 591 00:57:44,625 --> 00:57:48,326 بله، شما یک پلیس هستید. اما اگر به تعویض اسلحه ادامه دهید.. 592 00:57:48,406 --> 00:57:50,545 و صندل.. 593 00:57:50,904 --> 00:57:54,696 -یه روزی خبر خواهی کرد - مامان، او سرزده. 594 00:57:54,776 --> 00:57:57,545 - من حتی او را نمی شناسم. -بیا عزیزم 595 00:57:58,804 --> 00:58:01,785 من همه چیز را می دانم. بشین 596 00:58:04,267 --> 00:58:07,258 - اینو بگیر - چرا بهش نارگیل میدی؟ 597 00:58:07,338 --> 00:58:08,785 تا آن را روی سرت بشکند. 598 00:58:09,704 --> 00:58:12,044 وقتی دختره میاد خانه برای اولین بار.. 599 00:58:12,124 --> 00:58:16,944 - نباید دست خالی او را بفرستید. - منظورت چیه؟ 600 00:58:17,410 --> 00:58:19,985 حالا با یک تنر بیرون آمده، و به او بده 601 00:58:20,411 --> 00:58:24,385 - تنر؟ برای چی؟ - برای کارهای اجتماعی اش. 602 00:58:24,969 --> 00:58:28,145 - مددکاری اجتماعی؟ چرا باید بدم؟ - چرا نمیخوای؟ 603 00:58:29,958 --> 00:58:32,905 تمرین را از همین الان شروع کنید. وقتی به عنوان عروس اینجا می آید.. 604 00:58:32,985 --> 00:58:36,275 شما مجبور خواهید بود درآمد خود را به او بدهید 605 00:58:38,862 --> 00:58:44,985 - مامان، حواست نیست؟ - یک یادداشت سریع برای خانواده خود ارسال کنید. 606 00:58:45,065 --> 00:58:46,826 از آنها بخواهید که به زودی او را ملاقات کنند. 607 00:58:54,875 --> 00:58:56,145 پستچی 608 00:58:59,019 --> 00:59:03,127 - نامه ای برای بسانتی. - اما من به تو گفته ام، بسانتی.. 609 00:59:03,207 --> 00:59:06,305 دیگه اینجا نمیمونه او در بمبئی است. 610 00:59:06,385 --> 00:59:07,816 من قبلا صمیمی کردم.. 611 00:59:07,896 --> 00:59:09,785 اداره پست در مورد آدرس جدیدش 612 00:59:09,963 --> 00:59:11,713 نامه را به آن آدرس بفرستید. 613 00:59:11,793 --> 00:59:13,145 - باشه - بله. 614 00:59:14,385 --> 00:59:16,385 خواهر عزیزم بسانتی.. 615 00:59:17,385 --> 00:59:21,985 من پاسخی دریافت نکرده ام هر یک از نامه های قبلی من 616 00:59:22,932 --> 00:59:27,489 شما خوشحال خواهید شد که بدانید که من پسری را انتخاب کرده ام 617 00:59:28,385 --> 00:59:32,545 اسمش کیشان است. یک بازرس پلیس 618 00:59:33,690 --> 00:59:36,145 مادرش هم مرا تایید کرده است. 619 00:59:37,649 --> 00:59:40,464 او می خواهد شما دو نفر را ملاقات کند.. 620 00:59:40,544 --> 00:59:44,248 و عروسی رو درست کن پس بیا تا بمبئی، به خوابگاه من.. 621 00:59:44,591 --> 00:59:46,385 به محض اینکه شما این نامه را دریافت کنید 622 00:59:47,124 --> 00:59:48,985 من هنوز برادرشوهرش رو ندیدم 623 00:59:49,385 --> 00:59:54,065 این یک بهانه خواهد بود برای ملاقات با او مال شما - آنو. 624 00:59:56,230 --> 01:00:00,372 - نامه از کی؟ - آنو. یه پسر پیدا کرده 625 01:00:00,452 --> 01:00:02,785 - مادرش می خواهد من را ملاقات کند. - پس او را ملاقات کن. 626 01:00:04,605 --> 01:00:10,545 - من او را ملاقات خواهم کرد، اما.. - تا کی این راز را حفظ خواهید کرد؟ 627 01:00:11,854 --> 01:00:15,305 خانواده ای برای خودم مطرح نیست 628 01:00:16,209 --> 01:00:19,517 من باید خودداری کنم هویت واقعی من تا .. 629 01:00:20,617 --> 01:00:22,225 من آنو تحصیل کرده و ازدواج کردم. 630 01:00:42,692 --> 01:00:46,985 - کیشان.. ای مادر، تو؟ - تعجب کردی؟ 631 01:00:47,319 --> 01:00:51,347 - نه، در واقع.. کیشان.. -میدونم کیشان اینجا زنگ زد. 632 01:00:51,427 --> 01:00:58,702 بهت بگم چرا؟ او نمی خواهد با آنو ازدواج کند. درسته؟ 633 01:01:00,813 --> 01:01:05,546 اما چیزی را به خاطر بسپار، آمیت. من دختر را دوست دارم. 634 01:01:06,110 --> 01:01:09,883 کیشان فقط با او ازدواج خواهد کرد. و او را وادار به ازدواج خواهید کرد. 635 01:01:09,963 --> 01:01:13,639 - من؟ اما من چطور؟ - من چیزی نمی دانم. 636 01:01:15,079 --> 01:01:18,445 اگر رضایت او را نگیرید، پای تو را خواهم شکست دریافت آن؟ 637 01:01:18,867 --> 01:01:21,719 - اما من چه کار کردم؟ - انجام ندادی، باید انجام دهی. 638 01:01:23,037 --> 01:01:25,052 - چیکار کنم؟ -چیزی که بهت گفتم 639 01:01:25,298 --> 01:01:25,843 کیشان. 640 01:01:25,923 --> 01:01:29,627 پشت درخت پنهان می شوم باشه؟ 641 01:01:29,829 --> 01:01:33,879 آمیت! کجایی؟ خسته شدم دنبالت. 642 01:01:34,639 --> 01:01:38,714 - قضیه چیه؟ - بذار یه نفس بکشم. 643 01:01:39,239 --> 01:01:41,151 - میشناسیش؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 644 01:01:41,231 --> 01:01:43,394 - اون - سازمان بهداشت جهانی؟ 645 01:01:43,474 --> 01:01:47,978 آنو. تعجب می کنم که آنها چه نام هایی را نگه می دارند. 646 01:01:48,366 --> 01:01:51,399 - مامان غیر ممکنه! - قضیه چیه؟ 647 01:01:51,647 --> 01:01:54,319 - او می خواهد من با آنو ازدواج کنم. -پس ازدواج کن 648 01:01:54,399 --> 01:01:57,869 - بدون شوخی، من نمی خواهم ازدواج کنم. - پس نکن. 649 01:01:57,949 --> 01:02:04,045 من نمی خواهم! هی خشن نباش به سبک باید بگویم نه. 650 01:02:04,740 --> 01:02:10,293 یه کاری بکن برو به آنو، و بهش بگو که.. 651 01:02:10,760 --> 01:02:15,159 من آدم بدی هستم. من یک الکلی هستم. 652 01:02:15,572 --> 01:02:19,840 من یک گناهکار، یک منافق هستم. من تمام بدی هایی که تو داری دارم 653 01:02:20,412 --> 01:02:24,282 گوش می کنی؟ من دارم هیچ وقت باید برم سر کار 654 01:02:24,362 --> 01:02:25,999 من گوش می کنم، من هم تماشا می کنم. 655 01:02:26,079 --> 01:02:27,559 نمی دانم کیست برای توجه به. 656 01:02:27,871 --> 01:02:29,879 من به آن اهمیتی نمی دهم. 657 01:02:29,959 --> 01:02:32,701 اما اگر خراب نکنید رکورد من قبل از او.. 658 01:02:32,781 --> 01:02:34,799 رکوردت رو خراب میکنم 659 01:02:35,772 --> 01:02:37,079 رکورد من؟ 660 01:02:40,839 --> 01:02:43,188 هی، گوش کن، یک دقیقه 661 01:02:43,719 --> 01:02:46,486 اگر این ترفند نتیجه نداد چه می شود.. 662 01:02:46,566 --> 01:02:48,861 و او هنوز اصرار دارد با شما ازدواج کند؟ 663 01:02:50,479 --> 01:02:53,401 باشه نذار خواهرش.. 664 01:02:53,867 --> 01:02:56,079 و برادر شوهر به خانه من برسان 665 01:02:56,401 --> 01:02:57,439 همینجا باهاشون تماس بگیر 666 01:02:57,519 --> 01:03:00,479 ما دو نفر قرار خواهیم داد مهم برای استراحت حفاری می کنی؟ 667 01:03:02,042 --> 01:03:05,876 صبر کن با وجود این، اگر آنها هنوز بر عروسی اصرار دارید؟ 668 01:03:05,956 --> 01:03:08,239 -پس من پای تو را می شکنم. - پای من؟ 669 01:03:10,047 --> 01:03:12,537 کدام پا؟ این یکی؟ یا این؟ 670 01:03:12,845 --> 01:03:17,016 - بگذار حدس بزنم! اون یکی - قبلاً رزرو شده است. 671 01:03:17,096 --> 01:03:19,030 - چی؟ - هیچی ادامه بده 672 01:03:19,110 --> 01:03:20,399 دیوانه! 673 01:03:21,652 --> 01:03:24,879 عجیبه! همه دنبال پاهای من هستند. 674 01:03:25,594 --> 01:03:27,479 به او توجه کن و مادر دنبال پاهای من است 675 01:03:27,559 --> 01:03:29,399 به مادر توجه کن و کیشان آنها را می خواهد. 676 01:03:29,479 --> 01:03:33,919 اگر من موفق به تحویل، من پاها رفته اند لعنت به پاهای من! 677 01:03:33,999 --> 01:03:36,239 مادر.. 678 01:03:37,303 --> 01:03:40,879 او رفته است. همه مرا ترک کرده اند. 679 01:03:41,479 --> 01:03:46,639 بیا بیرون! تو فقط هستی کسی که هرگز مرا ترک نمی کند 680 01:03:49,067 --> 01:03:52,719 میخوای با کیشان ازدواج کنی؟ 681 01:03:53,035 --> 01:03:55,719 او درجه یک است مرد کثیف! خیلی بدجنس 682 01:03:55,904 --> 01:04:00,479 اگر به او گیر کردید، دارید در تمام زندگی خود آن را غمگین خواهید کرد 683 01:04:03,654 --> 01:04:07,719 گریه نکن سعی کن بفهمی، این فقط یک شایعه است 684 01:04:08,845 --> 01:04:14,239 مادر می گوید کیشان یکی است یک نوع شایسته و صادق. 685 01:04:14,757 --> 01:04:18,639 او به همان اندازه بزرگ است به اندازه او عالی به نظر می رسد 686 01:04:19,079 --> 01:04:22,719 یعنی اگر وجود داشته باشد جنتلمن روی زمین، کیشان است. 687 01:04:23,324 --> 01:04:24,559 اما.. 688 01:04:25,893 --> 01:04:28,639 تا جایی که من شنیده ام، او یک مست است 689 01:04:29,130 --> 01:04:31,356 نوشیدنی های وارداتی و همچنین هوچ. 690 01:04:31,436 --> 01:04:36,283 از کازینوها بیشتر از دفترش بازدید می کند. او همچنین اهل معاشقه است. 691 01:04:36,363 --> 01:04:42,639 مهم نیست حتی اگر او در حال انجام وظیفه باشد، دیدن یک دختر فقط او را فریب می دهد. 692 01:04:42,839 --> 01:04:44,879 یا او دختر را می گیرد، یا او را خجالت زده می شود. 693 01:04:46,559 --> 01:04:49,639 اما مادر می گوید که چه رسد به مشروب خوردن.. 694 01:04:50,783 --> 01:04:57,639 بوی تعفن خود قطع می شود پسرش از یورش به لانه های مشروب. 695 01:04:57,927 --> 01:05:03,639 در مورد دختران، در دید آنها مانند دختران بداخلاق می شود. 696 01:05:04,079 --> 01:05:06,479 چشم های خجالتی، شوخی های دقیق. 697 01:05:07,376 --> 01:05:08,639 اما.. 698 01:05:09,639 --> 01:05:14,079 کیشان می گوید، هر چه ممکن است، او با آنو ازدواج نخواهد کرد. 699 01:05:14,361 --> 01:05:17,440 اما مادر می گوید، او درست می کند.. 700 01:05:17,520 --> 01:05:20,399 آنو عروسش، به هر قیمتی 701 01:05:21,425 --> 01:05:24,363 - اما.. - به جهنم با خودت! 702 01:05:24,443 --> 01:05:28,999 گاهی به نفعش حرف میزنی، گاهی به او توهین می کنی 703 01:05:30,479 --> 01:05:34,639 فکر کردم اومدی کمکم کنی 704 01:05:34,719 --> 01:05:38,239 اما تو مرا در بلاتکلیفی قرار می دهی. 705 01:05:43,093 --> 01:05:46,577 همه به این دلیل است که من تنها هستم. 706 01:05:47,791 --> 01:05:51,767 خواهرم داشت و شوهرش اینجا بود.. 707 01:05:51,847 --> 01:05:54,117 تو نمیخوای از من حرف بزنی 708 01:05:56,239 --> 01:05:58,823 من کسی را ندارم که بتواند برای من صحبت کند. 709 01:06:02,639 --> 01:06:04,719 وضعیت جدی 710 01:06:06,802 --> 01:06:13,198 حالا ببین، من خیلی احساساتی هستم. دختری که اشک می ریزد واقعاً مرا متحول می کند. 711 01:06:13,673 --> 01:06:15,639 خب خواهرت کجاست؟ 712 01:06:17,104 --> 01:06:23,239 براش نوشتم ولی جواب گرفتم که به زیارت رفته اند 713 01:06:24,035 --> 01:06:27,479 - نمی توانند بیایند. - باشه، نگران نباش. 714 01:06:27,559 --> 01:06:30,639 - بگو کیشان رو دوست داری؟ - بله. 715 01:06:31,038 --> 01:06:32,239 - واقعا؟ - بله. 716 01:06:32,319 --> 01:06:36,448 همین است. حالا برام مهم نیست مهم نیست پاهایم بشکند.. 717 01:06:36,528 --> 01:06:40,559 یا رکورد من خراب است، من هستم قرار است کیشان را به دست شما بیاورد! 718 01:06:41,005 --> 01:06:42,719 وگرنه من نیستم.. 719 01:06:43,399 --> 01:06:44,479 نام؟ 720 01:06:45,157 --> 01:06:47,719 نام؟ من آمیت نیستم! 721 01:06:50,719 --> 01:06:52,719 من خواهر بازی نمی کنم! 722 01:06:53,261 --> 01:06:55,719 شما فقط می دانید چگونه دخالت در امور دیگران 723 01:06:55,799 --> 01:06:58,399 من دخالت نمی کنم، می روم کمک کردن به کسی که سر و سامان بگیرد 724 01:06:58,733 --> 01:07:01,999 تو نتوانستی زندگی من را بسازی، حداقل به یکی کمک کن تا ازدواج کنه 725 01:07:02,684 --> 01:07:05,719 دختر عاشق است دوست من، بازرس کیشان. 726 01:07:08,297 --> 01:07:09,479 کیشان؟ 727 01:07:13,329 --> 01:07:15,479 - اسم دختره چیه؟ - آنو. 728 01:07:18,397 --> 01:07:19,879 - آنو؟ - بله. 729 01:07:23,746 --> 01:07:29,138 باسانتی، من به او قول داده ام. اگر او را با کیشان ازدواج نکنم.. 730 01:07:29,218 --> 01:07:30,572 صورتم را از دست خواهم داد 731 01:07:35,580 --> 01:07:39,879 بسیار خوب، اما به یک شرط. صورتم را نشان نمی دهم 732 01:07:40,357 --> 01:07:44,721 - صورتم را می پوشانم. - هر کاری بکن، اما بیا. 733 01:07:45,934 --> 01:07:47,079 خوب 734 01:07:48,863 --> 01:07:51,079 وادارت کردم کمکت کنی یکی دیگه ازدواج کنه 735 01:07:51,979 --> 01:07:56,088 اگر مجبورت نکن با من ازدواج کنی، من نه.. 736 01:07:58,287 --> 01:07:59,479 نام؟ 737 01:08:03,548 --> 01:08:04,859 درسته 738 01:08:15,593 --> 01:08:18,719 موسیقی عالی خوب، من با موسیقی روبرو هستم. 739 01:08:23,124 --> 01:08:26,999 هنوز کسی اینجا نیست نه خواهرت نه شوهرش.. 740 01:08:27,078 --> 01:08:30,478 نه مادرم، نه لوس من دوست من فکر می کنم آنها حاضر نمی شوند. 741 01:08:30,559 --> 01:08:33,944 اوه نه اینو نگو حتما می آیند بله. 742 01:08:34,238 --> 01:08:39,249 نه شانسی نیست احتمالا آنها باید داشته باشند جای دیگری ملاقات کرد.. 743 01:08:39,689 --> 01:08:43,158 - و تصمیم به عروسی گرفت. - هی برادر! 744 01:08:44,479 --> 01:08:46,323 چه کسی می گوید عروسی برگزار نمی شود؟ 745 01:08:52,156 --> 01:08:57,020 - اون کیه؟ - اون؟ او هست.. 746 01:08:57,319 --> 01:08:59,479 - من داداش خانم هستم. - درسته 747 01:08:59,685 --> 01:09:03,002 - و این خواهرش است. - بله. ببینید، آنها اینجا هستند. 748 01:09:03,082 --> 01:09:11,061 همسرم قسم خورده است که او را نشان نده چهره تا زمانی که خواهرش ازدواج کند. 749 01:09:11,783 --> 01:09:14,638 و ای دیوونه! تو نمیخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟ 750 01:09:14,719 --> 01:09:16,079 چه بلایی سر دختره؟ 751 01:09:17,096 --> 01:09:19,365 - منظورت چیه؟ -بعدا بهت میگم 752 01:09:21,078 --> 01:09:26,481 - به من بگو طولش چقدره؟ - چی؟ 753 01:09:26,834 --> 01:09:30,423 -قدت چنده؟ - پنج یازده. 754 01:09:30,652 --> 01:09:32,852 پنج یازده؟ خوبه عزیزم؟ 755 01:09:33,960 --> 01:09:36,229 - خوب - وزنت چنده؟ 756 01:09:36,309 --> 01:09:39,079 - 62 کیلوگرم - 62 کیلوگرم؟ 757 01:09:39,810 --> 01:09:41,922 - خوبه؟ - یک دقیقه 758 01:09:43,550 --> 01:09:47,079 -بله وزنش هم خوبه - چه شغلی انجام می دهی؟ 759 01:09:47,158 --> 01:09:49,557 - من بازرس هستم. - بازرس بلیط؟ 760 01:09:49,638 --> 01:09:52,086 - نه، بازرس پلیس. - میبینم 761 01:09:52,166 --> 01:09:57,749 - حالا دنبال خال بگرد. -اوه یادم رفت یک ثانیه.. 762 01:09:59,245 --> 01:10:02,646 - در مورد خال چیست؟ - به قلب او مرتبط است. 763 01:10:03,168 --> 01:10:04,806 توی طالعش هست 764 01:10:04,886 --> 01:10:08,166 اونی که باهاش ازدواج میکنه قد پنج و یازده بایست.. 765 01:10:08,246 --> 01:10:13,566 وزن 62 کیلوگرم و رنگ مشکی دارد خال و شما همه آنها را دارید. 766 01:10:13,646 --> 01:10:16,646 - اینم هدیه عروسی - هدیه؟ اوه نه. 767 01:10:17,471 --> 01:10:20,886 هدیه برای شماست و لطفا از تعقیب من دست بردارید 768 01:10:21,166 --> 01:10:25,522 - و برای دختر مرد دیگری پیدا کن. - کجا؟ به من گوش کن 769 01:11:15,019 --> 01:11:22,587 "ازدواج شما بود ساخته شده در بهشت." 770 01:11:22,667 --> 01:11:26,086 "باور کنی یا نه.. 771 01:11:26,166 --> 01:11:31,246 این همان چیزی است که مدیون می گوید.» 772 01:11:33,988 --> 01:11:36,680 "ازدواج شما بود ساخته شده در بهشت." 773 01:11:36,760 --> 01:11:40,046 "باور کنی یا نه.. 774 01:11:40,374 --> 01:11:45,486 این همان چیزی است که مدیون می گوید.» 775 01:11:46,806 --> 01:11:54,246 "هر چی تو بگی.." 776 01:11:54,326 --> 01:11:57,733 "من کاری به آن ندارم." 777 01:11:57,813 --> 01:12:03,406 "ازدواج من طول می کشد فقط با رضایت من قرار دهید." 778 01:12:13,726 --> 01:12:17,044 "چرا ما نیاز داریم فیل و اسب؟" 779 01:12:17,124 --> 01:12:19,886 "رتینیو چه فایده ای دارد؟" 780 01:12:20,246 --> 01:12:26,486 "در چشمان تو، عشق من، بگذار من باشم." 781 01:12:26,566 --> 01:12:29,886 "از کجا پیدا خواهید کرد دختر دوباره دوستش دارد؟" 782 01:12:29,966 --> 01:12:33,086 "او مانند یک عروسک به اطراف حرکت می کند." 783 01:12:33,166 --> 01:12:36,118 "این خیلی طول می کشد سوزن زدن از زنبورها.. 784 01:12:36,198 --> 01:12:39,750 برای شکوفا شدن چنین گل سرخی." 785 01:12:39,830 --> 01:12:46,850 "برو، بگذار بروم." 786 01:12:46,930 --> 01:12:50,326 النگوهای خود را قلع و قمع نکنید. 787 01:12:50,406 --> 01:12:55,406 "من نمی خواهم شوهر شما باشم." 788 01:13:25,296 --> 01:13:28,480 "چرا به چشمان او خیره شدی؟" 789 01:13:28,560 --> 01:13:31,486 "چرا خوابش را از او گرفتی؟" 790 01:13:31,761 --> 01:13:34,886 "چرا به چشمان او خیره شدی؟" 791 01:13:34,966 --> 01:13:37,806 "چرا خوابش را از او گرفتی؟" 792 01:13:38,095 --> 01:13:44,246 "تو به من نام بدی داده ای، ای مرد سنگدل." 793 01:13:44,326 --> 01:13:50,406 «از خشم جت برحذر باش! حالا اونو رد نکن..." 794 01:13:50,632 --> 01:13:53,646 "بی سر و صدا داماد شو.. 795 01:13:53,726 --> 01:13:56,566 یا مواظب این چوب باش». 796 01:13:56,826 --> 01:14:04,215 مرا به زور به او نبند. 797 01:14:04,295 --> 01:14:12,246 "شما می توانید برای این دستبند بزنید." 798 01:14:29,766 --> 01:14:33,011 "آنچه می گویند درست است.." 799 01:14:33,091 --> 01:14:35,886 "عشق یک مصیبت وحشتناک است." 800 01:14:36,170 --> 01:14:39,166 "تو قلب منو شکستی.." 801 01:14:39,246 --> 01:14:42,406 "من می توانستم با چاقو به خودم ضربه بزنم." 802 01:14:42,486 --> 01:14:45,566 "فراموشش کن، دختر احمق." 803 01:14:45,646 --> 01:14:48,646 "جوانی دوست داشتنی خود را هدر ندهید." 804 01:14:48,726 --> 01:14:51,646 "میلیون ها نفر مثل او هستند.. 805 01:14:51,726 --> 01:14:54,406 و تو یک در میلیون هستی." 806 01:14:54,812 --> 01:15:02,246 "به خدا من میتونم بمیرم..." 807 01:15:02,326 --> 01:15:05,646 "من داشتم دعوای ساختگی می کردم." 808 01:15:05,726 --> 01:15:11,486 "این حلقه را برای من بپوش، عشق من." 809 01:15:11,871 --> 01:15:16,406 "ازدواج شما بود ساخته شده در بهشت." 810 01:15:16,486 --> 01:15:21,046 "ازدواج شما بود ساخته شده در بهشت." 811 01:15:21,166 --> 01:15:25,246 "ازدواج شما بود ساخته شده در بهشت." 812 01:15:36,312 --> 01:15:37,806 - سلام - گوش کن.. 813 01:15:53,933 --> 01:15:56,845 عشق من، او مرد خود را دارد. چه اتفاقی برای من می افتد؟ 814 01:15:57,806 --> 01:16:02,201 - خدا می داند. -خانم خدا بعدا میدونه.. 815 01:16:02,281 --> 01:16:06,886 بذار الان بهت بگم این بیشتر شبیه آن است. 816 01:16:10,686 --> 01:16:15,846 آقای جگی، می دانم که شما همه چیز را کنترل می کنید تجارت غیرقانونی در این شهر 817 01:16:16,766 --> 01:16:20,326 و من همچنین می دانم که همه انبار غلات متعلق به شماست 818 01:16:21,246 --> 01:16:24,871 - پس؟ -ازت میخوام.. 819 01:16:25,231 --> 01:16:27,422 همه را تحویل دهید انبارها برای من 820 01:16:27,926 --> 01:16:29,686 واقعا؟ چه لذتی برای من می آورد؟ 821 01:16:30,105 --> 01:16:33,686 من می خواهم شما را شریک زندگی خود کنم. 822 01:16:34,504 --> 01:16:36,686 کالای من دروغ خواهد بود در انبارهای شما 823 01:16:37,223 --> 01:16:39,326 و چه سودی از آنها دارم.. 824 01:16:40,002 --> 01:16:46,326 - شما 20 درصد می گیرید. موافقت کرد. - بریم پسرم. 825 01:16:47,762 --> 01:16:51,606 -چرا چی شده؟ -نمیدونستم چقدر مرد بزرگه.. 826 01:16:51,686 --> 01:16:53,700 میتونه همچین حرفای مزخرفی بزنه 827 01:16:54,149 --> 01:16:56,111 انبارها هستند وسیله وجود من 828 01:16:56,577 --> 01:16:59,606 وقتی خشکسالی هست، مردم مشتاق یک لقمه غذا هستند. 829 01:16:59,686 --> 01:17:03,079 این زمانی است که من به نقل از من قیمت و درآمد میلیونی من. 830 01:17:03,264 --> 01:17:05,428 و 20 درصد با چه چیزی است شما سعی می کنید من را فریب دهید؟ 831 01:17:06,326 --> 01:17:07,936 سپس 25 درصد را بگیرید. 832 01:17:08,604 --> 01:17:11,846 فقط اسکیت های ارزان گرفتار طعمه های کوچک 833 01:17:12,440 --> 01:17:14,068 برای خود شریک دیگری پیدا کنید 834 01:17:14,148 --> 01:17:16,326 میدونی کیه شما رد می کنید؟ 835 01:17:17,766 --> 01:17:19,926 سوال احمقانه میدونی من کی هستم؟ 836 01:17:20,006 --> 01:17:22,246 در عرض چند دقیقه می توانم شما را پشت میله های زندان می برد 837 01:17:22,326 --> 01:17:26,314 آقای ویکرام! ما می توانیم تو را به دار آویخته کنیم. 838 01:17:26,766 --> 01:17:29,367 اگر باور ندارید، به این تصویر نگاه کنید 839 01:17:42,512 --> 01:17:46,846 عکس قشنگیه به نظر می رسد کار خیرخواه من 840 01:17:56,402 --> 01:17:58,766 او بیمار به نظر می رسد. بهش درمان بده 841 01:17:58,927 --> 01:18:00,846 من هیچ کاری نکرده ام منو ببخش 842 01:18:01,127 --> 01:18:03,686 من هیچ کاری نکردم از من دریغ کن لطفا 843 01:18:05,236 --> 01:18:06,246 موفق باشید. 844 01:18:09,432 --> 01:18:13,110 نمیدونستم چقدر بزرگه انسان می تواند چنین حرف های مزخرفی بزند 845 01:18:14,086 --> 01:18:15,886 انبارها وسیله وجود من هستند 846 01:18:16,409 --> 01:18:19,124 وقتی خشکسالی هست مردم مشتاق یک لقمه غذا هستند. 847 01:18:19,204 --> 01:18:22,700 آن موقع است که من قیمت خود را نقل می کنم و میلیون ها من را به دست بیاورم. 848 01:18:23,246 --> 01:18:25,595 20 درصد با چه شما سعی می کنید من را فریب دهید؟ 849 01:18:27,601 --> 01:18:29,606 با کمک این نوار شما می توانید بروید.. 850 01:18:29,686 --> 01:18:31,766 حداقل برای 10-15 سال. نه؟ 851 01:18:32,431 --> 01:18:34,709 بابا، دعوا کردن چه فایده ای داره؟ 852 01:18:35,422 --> 01:18:40,406 من بد نمی گویم، می شنوم نه بد، من هیچ بدی نمی بینم. 853 01:18:40,686 --> 01:18:42,086 همان ضرب المثل قدیمی می گوید. 854 01:18:42,809 --> 01:18:47,606 پس عمو، ما اجازه نخواهیم داد که این کلمه بیرون بیاید، ما عکس را نیز نمایش نمی دهیم. 855 01:18:47,686 --> 01:18:51,766 و اجازه نخواهی داد کسی بشنود نوار راست میگم عمو؟ 856 01:18:52,255 --> 01:18:55,766 - بابا یه چیزی بگو - پسرت باهوش تر از توست. 857 01:18:55,846 --> 01:18:56,926 متشکرم. 858 01:18:58,086 --> 01:19:02,522 بسیار خوب. تو منو نگه داری نقطه ضعف شماست. 859 01:19:03,006 --> 01:19:04,616 سازش یک امر ضروری است. 860 01:19:05,681 --> 01:19:11,606 - اینجا منفی است. - ما نقاط ضعف خود را با خیال راحت قفل خواهیم کرد. 861 01:19:11,686 --> 01:19:17,969 گاوصندوق دو تا خواهد داشت کلیدهایی که به اشتراک خواهیم گذاشت 862 01:19:18,606 --> 01:19:23,086 - انجام شد؟ - می رویم پنجاه و پنجاه روی سود. 863 01:19:23,318 --> 01:19:24,318 انجام شد؟ 864 01:19:26,221 --> 01:19:27,980 - انجام شد - ممنون 865 01:19:28,323 --> 01:19:32,606 کیشان، او یکی است که برای رشوه دادن به پسرم آمده بود. 866 01:19:32,686 --> 01:19:35,006 اما پسرم قبول نکرد. 867 01:19:35,283 --> 01:19:39,479 من احساس می کنم او یکی است که پسرم را کشت 868 01:19:40,060 --> 01:19:44,881 اگر او مسئول دایی است مرگ خان پس به من اعتماد کن.. 869 01:19:45,674 --> 01:19:47,486 این بار به او رحم نمی کنم. 870 01:19:48,507 --> 01:19:51,086 - از کی حرف می زنی پسر؟ - قاتل عمو خان. 871 01:19:52,606 --> 01:19:55,246 ببینم کیه.. 872 01:19:56,732 --> 01:19:58,201 لباست لک شده 873 01:20:04,246 --> 01:20:05,970 نمی توانم آن را به درستی ببینم. 874 01:20:08,258 --> 01:20:13,756 روزی که دستگیرش کردم او را خواهی دید، مامان 875 01:20:19,289 --> 01:20:22,326 - یک نفر اینجاست که شما را ببیند، رئیس. - بفرستش داخل 876 01:20:26,512 --> 01:20:27,846 بیا داخل 877 01:20:32,795 --> 01:20:34,086 سلام. 878 01:20:34,378 --> 01:20:37,432 - سلام شما آقای ویکرام هستید؟ - بله. 879 01:20:37,766 --> 01:20:40,732 من بازرس کیشان هستم. میتونم بشینم؟ 880 01:20:42,766 --> 01:20:44,326 -بشین لطفا - ممنون 881 01:20:47,215 --> 01:20:51,246 - چیکار کنم برات؟ - من یه لطفی میخوام 882 01:20:51,665 --> 01:20:56,980 - بگو - می شنوم، تو با پلیس مهربانی. 883 01:20:57,929 --> 01:21:01,606 متاسفم، متاسفم. من هرگز با پلیس ارتباط برقرار کرد 884 01:21:02,249 --> 01:21:05,606 - تو اطلاعات نادرست داری - نه، اطلاعات دقیق است. 885 01:21:06,445 --> 01:21:10,025 سعی کردی ارائه کنی بازرس خان مقدار زیادی. 886 01:21:10,536 --> 01:21:12,086 او اخیراً به قتل رسیده است. 887 01:21:13,175 --> 01:21:14,784 - بازرس خان؟ - بله. 888 01:21:16,183 --> 01:21:19,326 بازرس خان؟ من اسمش را شنیده ام 889 01:21:20,547 --> 01:21:22,846 بله، در روزنامه ها خواندم. اما من او را نمی شناسم. 890 01:21:23,089 --> 01:21:27,180 مردان بزرگ به سختی به یاد می آورند مسائل بی اهمیت خب.. 891 01:21:27,260 --> 01:21:28,922 درخواستی داشتم 892 01:21:29,529 --> 01:21:33,294 اگر آنچه را که امتحان کردید به من پیشنهاد دهید پیشنهاد بازرس خان.. 893 01:21:33,514 --> 01:21:34,993 بعد قول میدم.. 894 01:21:35,327 --> 01:21:39,486 چه چیزهای غیر قانونی شما می خواستم انجام دهد، من آنها را انجام خواهم داد. 895 01:21:40,835 --> 01:21:45,246 چیزهای غیرقانونی؟ من حدس می زنم شما یک استخدام جدید هستید 896 01:21:46,006 --> 01:21:48,034 شما نباید a را بترسانید آقا بدون مدرک 897 01:21:48,058 --> 01:21:49,486 نمی دانی؟ 898 01:21:50,716 --> 01:21:54,991 پسرم، شواهدی بیاور، و بعد با من صحبت کن 899 01:21:55,396 --> 01:22:00,270 وقت شام من است. موقع غذا خوردن حرف نمیزنم برو بیرون! 900 01:22:01,467 --> 01:22:06,326 خوب، ویکرام سینگ. ادامه بده، امشب غذای خانگی دارید 901 01:22:07,766 --> 01:22:12,869 من کیشان کاپور نیستم مگر اینکه من تو را وادار می کنم غذای زندان بخوری. 902 01:22:16,475 --> 01:22:19,466 رئیس، از آن زمان بازرس اینجا بوده.. 903 01:22:19,546 --> 01:22:20,766 او یک تهدید بوده است. 904 01:22:21,246 --> 01:22:23,389 همین را گفتند در مورد بازرس خان نیز. 905 01:22:25,926 --> 01:22:28,852 - اما من از مردانم خواستم این یکی را بکشند. - بعد؟ 906 01:22:30,849 --> 01:22:35,606 یک مرد هست او نیاز دارد پول برای ساختن معبد. 907 01:22:35,819 --> 01:22:39,086 سرکش های احمق! 908 01:22:40,245 --> 01:22:43,769 دستان خود را در جیب خود بگذارید برای نجات خود از آخرالزمان 909 01:22:44,340 --> 01:22:48,261 چطور جرات رد میکنی؟ 910 01:22:48,686 --> 01:22:53,086 پایین برو پسر! اگر زمین بخوری میمیری 911 01:22:53,166 --> 01:22:55,613 بذار بمیرم 912 01:22:55,913 --> 01:23:00,166 کاش مرده به دنیا می آمدم! من از این چهره های بد در امان بودم 913 01:23:00,452 --> 01:23:03,029 این محله بد انبوهی از بخیل است! 914 01:23:03,109 --> 01:23:05,846 بی شرم! برو خودت را غرق کن! 915 01:23:06,214 --> 01:23:08,606 برای خرید بلیط سینما در بازار سیاه.. 916 01:23:08,686 --> 01:23:10,675 صدها نفر را خرج می کنند. 917 01:23:10,755 --> 01:23:11,982 اما وقتی نوبت به برای معبد اهدا کنید.. 918 01:23:12,006 --> 01:23:13,463 آنها پول نقد هستند. 919 01:23:14,086 --> 01:23:16,086 فرصت مناسب بهش بگو بپره 920 01:23:16,166 --> 01:23:17,615 ما بقیه معبد را می سازیم. 921 01:23:19,639 --> 01:23:25,086 آمیت! پرش کن ما بقیه معبد را می سازیم. 922 01:23:25,166 --> 01:23:27,846 - دوباره بیا! - پرش کن 923 01:23:27,926 --> 01:23:29,846 ما بقیه معبد را می سازیم. 924 01:23:29,926 --> 01:23:31,926 چرا قبلا نگفتی؟ 925 01:23:32,432 --> 01:23:34,482 تو منو بی دلیل اینجا آوردی 926 01:23:35,194 --> 01:23:38,246 صبر کن، من می پرم. 927 01:23:38,950 --> 01:23:40,166 من می پرم، باشه؟ 928 01:23:41,167 --> 01:23:44,086 آمدن یکی.. 929 01:23:45,356 --> 01:23:46,356 دو.. 930 01:23:47,195 --> 01:23:48,326 سه؟ 931 01:23:49,447 --> 01:23:54,355 نه، نه، نه. چه کسی تضمین می کند که معبد.. 932 01:23:54,549 --> 01:23:56,423 آیا بعد از مرگ من ساخته می شود؟ 933 01:23:57,926 --> 01:24:02,018 اگه تقلب کنن چی بعد از رفتن من روی تو؟ 934 01:24:02,766 --> 01:24:05,686 بابا منم عقل دارم درسته؟ 935 01:24:06,109 --> 01:24:13,326 پسر اسلحه! اگر مغز دارید، استفاده کنید. و پايين برو، احمق! 936 01:24:13,406 --> 01:24:17,669 پیرمرد درست می گوید. کاملا درسته 937 01:24:18,606 --> 01:24:21,550 مواد مخدر گرفتم و فرستادم اینجا. 938 01:24:22,139 --> 01:24:25,288 حالا می خواهند مرا به بهشت ​​بفرستند. 939 01:24:25,904 --> 01:24:32,352 تقلب های بد! خدا را شکر، من نپریدم من میمردم 940 01:24:33,346 --> 01:24:39,927 اگر مرده بودم، چطور می توانستم با الهه دورگا روبرو شد. من شکسته ام 941 01:24:40,719 --> 01:24:44,086 تو منو فریب دادی، من گیر کردم 942 01:24:44,441 --> 01:24:47,538 برای چنین پیش پا افتاده ای چیزی که منو فرستادی اینجا 943 01:24:48,154 --> 01:24:51,766 من شروع به ساختن تو کردم، اما چه کسی ساختن شما را تمام خواهد کرد؟ 944 01:24:51,846 --> 01:24:52,926 پدر من؟ 945 01:24:53,606 --> 01:24:56,176 اگر من پدری داشتم از او التماس کرده اند. 946 01:24:56,449 --> 01:24:59,006 او به دنبال من می آمد. 947 01:24:59,086 --> 01:25:02,598 اگر نه حضوری، او این کار را می کرد حداقل یکی را برای من فرستاد 948 01:25:03,513 --> 01:25:07,507 امروز می فهمم، در زمان های نیاز است شما فقط می توانید به دوستان تکیه کنید. 949 01:25:07,587 --> 01:25:11,006 - اینجا گوش کن، آمیت کیه؟ - اون بالا 950 01:25:13,419 --> 01:25:15,073 دوستان کی می آیند؟ 951 01:25:15,153 --> 01:25:19,542 و چه زمانی این خواهد شد معبد ساخته شود؟ من شکسته ام 952 01:25:20,527 --> 01:25:25,526 آمیت بیا پایین رئیس من تو را می خواهد. 953 01:25:25,606 --> 01:25:26,686 عجله کن و بیا پایین 954 01:25:26,766 --> 01:25:32,606 به رئیست بگو بیاید اینجا من پایین نمی آیم.. 955 01:25:32,686 --> 01:25:39,609 - تا زمانی که این معبد ساخته شود. - بیا پایین رئیس به شما پول می دهد. 956 01:25:40,410 --> 01:25:43,621 آیا این است؟ من دارم میام 957 01:25:44,290 --> 01:25:48,416 صبر کن من دارم میام آمدن 958 01:25:49,489 --> 01:25:52,524 پول! مانند یک Skylab، من شلیک می کنم. 959 01:25:52,964 --> 01:25:55,639 من و مستی من! بزرگنمایی 960 01:26:08,052 --> 01:26:09,759 کار معبد چگونه پیش می رود؟ 961 01:26:12,399 --> 01:26:17,452 اون کیه؟ معبد کار خوب پیش می رود اما.. 962 01:26:19,121 --> 01:26:22,212 - تو کی هستی؟ چرا با من روبرو نمیشی؟ - فقط به سوالات من جواب بده. 963 01:26:23,343 --> 01:26:26,652 - حتما بپرس - شنیدم 50000 تا دیگه نیاز داری.. 964 01:26:26,906 --> 01:26:30,812 - برای معبد. - خب بله، من نیاز دارم. 965 01:26:31,947 --> 01:26:36,372 من می توانم به شما بدهم 50000 به یک شرط 966 01:26:36,452 --> 01:26:41,572 وضعیت؟ خب هر شرطی باشه پذیرفته شد. من حتی می توانم جانم را بدهم. 967 01:26:41,652 --> 01:26:45,652 - نه برای دادن، باید یک زندگی را بگیری. - حتما خواهم کرد.. 968 01:26:48,652 --> 01:26:53,452 - زندگی رو بگیر؟ - بله. زندگی این مرد 969 01:26:56,212 --> 01:26:59,845 اوه نه من فقط شوخی کردم من نمی توانم بکشم. 970 01:27:00,132 --> 01:27:04,752 از من بخواهید خرابکاری کنم، از من بخواهید ضربه بزنم کسی از من بخواه که کسی را ربودم 971 01:27:04,832 --> 01:27:09,372 من می توانم همه این کارها را انجام دهم. اما قتل.. بازی با چاقو.. خدای نکرده! 972 01:27:09,961 --> 01:27:13,118 صندل من بهترین سلاح من است. این چیزی است که من استفاده می کنم. 973 01:27:26,052 --> 01:27:29,438 او.. او بازرس کیشان است. 974 01:27:30,652 --> 01:27:32,421 - می خواهی او را به قتل برسانی؟ - بله. 975 01:27:32,652 --> 01:27:37,287 چرا قبلا به من نگفتی؟ او دشمن قسم خورده من است. 976 01:27:38,369 --> 01:27:42,662 - ولی آقا اول خمیر. - اینم 25000. 977 01:27:43,292 --> 01:27:46,093 بقیه، پس از اجرای کار. 978 01:27:48,812 --> 01:27:51,891 خوب 25000 را آماده نگه دارید. 979 01:27:52,212 --> 01:27:54,972 جنازه اش را خواهی یافت در عرض نیم ساعت در دریا 980 01:27:55,261 --> 01:27:56,452 گوش کن.. 981 01:27:56,732 --> 01:27:59,106 - بله؟ - نه در دریا. 982 01:27:59,388 --> 01:28:01,120 من می خواهم او را درست بکشند جلوی چشمانم.. 983 01:28:01,200 --> 01:28:03,528 در طول جشنواره ناوراتری، در معبد شما 984 01:28:03,889 --> 01:28:07,725 احمق! حداقل تو باید صورتش را می دیدم 985 01:28:07,892 --> 01:28:10,251 چگونه می توانستم؟ او بود پشت شیشه های رنگی نشسته 986 01:28:10,732 --> 01:28:14,790 من را با چشم بسته به داخل و خارج هدایت کردند. که مخفیگاه را ناشناخته می گذارد. 987 01:28:15,565 --> 01:28:19,841 - پس سخته. چه باید کرد؟ -دیگه چی؟ من تو را می کشم. 988 01:28:20,298 --> 01:28:23,685 - چی؟ -دیگه چی؟ او شخصاً آنجا خواهد بود. 989 01:28:23,765 --> 01:28:26,854 او به من پول داده است. اگرچه، برای معبد چگونه می توانم به او خیانت کنم؟ 990 01:28:27,052 --> 01:28:32,062 - مستی؟ - نه، اما من چیزی دارم. نگاه کن 991 01:28:32,942 --> 01:28:35,892 من از این برای کشتن تو استفاده خواهم کرد. اینجوری.. 992 01:28:36,320 --> 01:28:40,892 چرا می ترسی؟ این فقط یک است چاقوی اسباب بازی این روش کار می کند. 993 01:28:41,532 --> 01:28:47,212 در آن روز خاص، آن را قرمز رنگ شود ایده گرفتی؟ 994 01:28:47,406 --> 01:28:52,892 متوجه شدم. اما بساز حتما اینو بیار 995 01:28:53,372 --> 01:28:56,652 اگر به اشتباه شما یک واقعیه فدا بشم 996 01:28:57,629 --> 01:29:01,372 من مطمئناً قربانی خواهم کرد، اما تو نخواهی بود 997 01:29:01,701 --> 01:29:03,892 - منظورت اینه؟ - بله. 998 01:29:25,437 --> 01:29:32,972 "ما را از چنگال نجات دهید از شر، الهه مادر." 999 01:29:33,320 --> 01:29:41,320 "ما را از چنگال نجات دهید از شر، الهه مادر." 1000 01:29:41,511 --> 01:29:48,611 جلال بر الهه مادر. 1001 01:29:49,077 --> 01:29:54,997 "تو بزرگترین هستی." 1002 01:29:55,173 --> 01:29:58,732 "بر شیر سوار شو. تو سوار شو بلندترین کوهی که تو در آن ساکنی." 1003 01:29:58,812 --> 01:30:03,372 "من در تنگنا هستم.. همه چیز را درست کنید." 1004 01:30:03,452 --> 01:30:09,052 "تو از همه بزرگتر هستی." 1005 01:30:09,132 --> 01:30:12,892 "بر شیر سوار شو. تو سوار شو بلندترین کوهی که تو در آن ساکنی." 1006 01:30:12,972 --> 01:30:17,652 "من در تنگنا هستم.. همه چیز را درست کنید." 1007 01:30:17,732 --> 01:30:23,184 "تو از همه بزرگتر هستی." 1008 01:30:23,264 --> 01:30:27,132 "بر شیر سوار شو. تو سوار شو بلندترین کوهی که تو در آن ساکنی." 1009 01:30:27,212 --> 01:30:31,892 "من در تنگنا هستم.. همه چیز را درست کنید." 1010 01:31:04,892 --> 01:31:12,892 "این یک لحظه تلاش است، مصیبت وارد شده است.» 1011 01:31:13,988 --> 01:31:17,121 "شما باید راهی را به ما نشان دهید." 1012 01:31:17,201 --> 01:31:21,185 "این دنیا همه درها را بسته است." 1013 01:31:21,265 --> 01:31:24,892 "این دنیا همه درها را بسته است." 1014 01:31:24,972 --> 01:31:30,292 "زندگی من تبدیل به یک مبارزه کن ای الهه." 1015 01:31:30,634 --> 01:31:36,812 "من در مخمصه ای هستم ای الهه، همه چیز را درست کنید." 1016 01:31:36,892 --> 01:31:42,289 "تو از همه بزرگتر هستی." 1017 01:31:42,369 --> 01:31:46,132 «بر شیری که سوار می‌شوی، سوار شو بلندترین کوهی که تو در آن ساکنی." 1018 01:31:46,212 --> 01:31:50,892 "من در مخمصه ای هستم ای الهه، همه چیز را درست کنید." 1019 01:32:30,132 --> 01:32:34,652 "ای نابود کننده بدی ها.." 1020 01:32:34,732 --> 01:32:38,359 "شما زندگی ما را روشن می کنید." 1021 01:32:39,503 --> 01:32:43,812 "برای تنهایی.." 1022 01:32:43,892 --> 01:32:46,372 "تو یاور هستی." 1023 01:32:46,452 --> 01:32:50,132 "تو یاری" 1024 01:32:50,299 --> 01:32:57,532 «آسمان و زمین درود می فرستند به تو ای الهه مادر." 1025 01:32:57,612 --> 01:33:02,052 "من در مخمصه ای هستم ای الهه، همه چیز را درست کنید." 1026 01:33:02,132 --> 01:33:07,452 "تو از همه بزرگتر هستی." 1027 01:33:07,532 --> 01:33:11,292 «بر شیری که سوار می‌شوی، سوار شو بلندترین کوهی که تو در آن ساکنی." 1028 01:33:11,372 --> 01:33:16,292 "من در یک مخمصه هستم، ای الهه کمکم کن.» 1029 01:33:20,132 --> 01:33:22,621 چه چیزی باعث تاخیر فدای الهه؟ 1030 01:33:27,652 --> 01:33:34,652 "من به چه کسی پیشنهاد می کنم فدای خشنود تو شوم؟" 1031 01:33:34,953 --> 01:33:41,652 «دشمنان از خشم تو می لرزند». 1032 01:33:41,732 --> 01:33:48,892 «دشمنان از خشم تو می لرزند». 1033 01:34:18,652 --> 01:34:20,132 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 1034 01:34:23,372 --> 01:34:26,292 - چی شد؟ - هیچی، فقط بیهوش شد. 1035 01:34:34,132 --> 01:34:36,325 - دکتر احضار کن! -صبر کن 1036 01:34:38,652 --> 01:34:42,212 چرا به الف نیاز دارید دکتر وقتی اینجا هستیم؟ 1037 01:34:42,892 --> 01:34:47,452 اینجا خانه خداست. داروها نیست، معجزه در اینجا کار می کند. 1038 01:34:47,892 --> 01:34:51,000 - اما کشیش.. - نه اما من او را زنده می کنم. 1039 01:34:51,532 --> 01:34:54,452 - اینجا اتاق داری؟ - در نزدیکی یک کلبه است. 1040 01:34:55,652 --> 01:34:58,812 پسر را انتخاب کن و در آغوشم بگذار. 1041 01:35:00,372 --> 01:35:01,452 مراقب باشید. 1042 01:35:08,132 --> 01:35:12,765 صبر کن من این معجزه را انجام خواهم داد در خلوت کامل منتظر من باش 1043 01:36:16,415 --> 01:36:19,486 کیشان! در را باز کن! 1044 01:36:22,662 --> 01:36:27,052 - چی شده کیشان؟ - فرار کرد 1045 01:36:27,132 --> 01:36:29,339 کیشان. کیشان. 1046 01:36:33,843 --> 01:36:38,652 -خوبی کیشان؟ - من چیزی نمی بینم، آمیت. 1047 01:36:38,732 --> 01:36:41,052 - چی؟ - من چیزی نمی بینم. 1048 01:36:41,132 --> 01:36:45,791 - من نمیتونم ببینم - کیشان! 1049 01:36:57,483 --> 01:37:00,292 - دکتر چشماش؟ - کوری قرنیه 1050 01:37:03,114 --> 01:37:08,372 دکتر یه کاری بکن او تنها پشتیبان من است. 1051 01:37:09,176 --> 01:37:11,197 بینایی او را به نحوی بازگردانید. 1052 01:37:13,583 --> 01:37:19,423 من در مورد پیوند چشم شنیده ام که می تواند بینایی فرد را بازگرداند. 1053 01:37:20,023 --> 01:37:23,681 - آیا این کار در مورد او انجام می شود؟ - شانس وجود دارد. 1054 01:37:23,863 --> 01:37:27,423 بعد چشمامو بهش بده دکتر او بیشتر به چشم نیاز دارد. 1055 01:37:28,263 --> 01:37:31,406 علاوه بر این، چشمان من دیده اند چیزی جز جهنم و چیزهای زشت 1056 01:37:31,934 --> 01:37:34,863 این امکان پذیر نیست. در چنین مواردی، ما فقط می توانیم از آن چشم ها استفاده کنیم.. 1057 01:37:34,943 --> 01:37:38,883 که به دلیل از بین رفتن به کوری قشری 1058 01:37:39,587 --> 01:37:41,868 اما در حال حاضر، چشم بانک ها هیچ کدام از این نوع را ندارند. 1059 01:37:42,423 --> 01:37:46,943 - هنوز هم باید برای چشم ها اقدام کنید. - باشه 1060 01:37:57,863 --> 01:38:03,663 - فکرت چیه پسر؟ - من شیطانم 1061 01:38:04,423 --> 01:38:07,663 تمام زندگی ام را زیر پا گذاشته ام در مسیرهای شیطانی، قانون شکنی 1062 01:38:08,663 --> 01:38:10,944 به همین دلیل است که من انتظار ندارم خیلی خارج از زندگی و سرنوشت 1063 01:38:12,343 --> 01:38:13,423 اما.. 1064 01:38:14,583 --> 01:38:17,863 اما پسر شما یک مرد شریف و درستکار 1065 01:38:18,833 --> 01:38:22,263 و زندگی چه پیشنهادی به او داد؟ شما او را به راه حق واداشت. 1066 01:38:22,343 --> 01:38:26,725 - و در عوض چه چیزی گرفتی؟ -اون مادرا چی میگیرن.. 1067 01:38:27,525 --> 01:38:31,103 که پسرانش دشمن را می گیرند گلوله و شهید شدن؟ 1068 01:38:33,015 --> 01:38:35,863 اگر هر مادری چنگ بزند پسرش به آغوشش.. 1069 01:38:36,437 --> 01:38:39,343 سپس هیچ کشوری در جهان از آزادی لذت خواهد برد 1070 01:38:40,423 --> 01:38:45,807 و هیچ مادری آن را نخواهد داشت افتخار می کند که فرزندش را شهید می خواند. 1071 01:38:46,977 --> 01:38:52,819 خب آمیت، می تونی در موردش بحث کنی؟ 1072 01:38:56,328 --> 01:39:01,583 من جوابی به حرف مادر ندارم. ولی مطمئنا میتونم جواب بدم.. 1073 01:39:02,399 --> 01:39:05,263 - اونی که دیدت رو ربود. - نه دوست من 1074 01:39:05,946 --> 01:39:09,103 در یک دیوانگی، این کار را نکنید چیزی که خلاف قانون است 1075 01:39:09,183 --> 01:39:11,796 نمی دانم برای چیست و آنچه خلاف قانون است 1076 01:39:12,423 --> 01:39:15,423 تنها چیزی که می دانم این است کسی دیدت را ربود 1077 01:39:16,424 --> 01:39:19,183 من نمی توانم در آرامش باشم مگر اینکه نابودش کنم 1078 01:39:20,863 --> 01:39:23,225 نه آمیت، این پاسخی به آن نیست. 1079 01:39:24,023 --> 01:39:27,263 اگر جوابی دارید همین است. 1080 01:39:29,423 --> 01:39:34,343 بله دوست من بپوشید لباس فرم و جای من را بگیر 1081 01:39:36,775 --> 01:39:41,943 لباس پلیس؟ چگونه می توانم آن را بپوشم؟ 1082 01:39:45,103 --> 01:39:51,503 میدونی که وقتی شب شروع می شود، من برای حمایت به مشروب نیاز دارم. 1083 01:39:52,263 --> 01:39:53,658 من هم از آن آگاهم. 1084 01:39:54,978 --> 01:39:56,858 و من هم این را می دانم برای نه شب در سال.. 1085 01:39:56,922 --> 01:39:58,842 از نوشیدنی ها خودداری می کنید برای الهه دورگا 1086 01:40:00,263 --> 01:40:05,112 نمی تونی به خاطر من از نوشیدن دست بکشی؟ تو هم منو مادرت میدونی 1087 01:40:05,807 --> 01:40:07,320 اسم من هم دورگا است. 1088 01:40:21,818 --> 01:40:25,943 موافقم، آمیت دوست شماست. چیزی که جای تعجب دارد این است که.. 1089 01:40:27,229 --> 01:40:28,919 فردی باهوش و مسئولیت پذیر افسری مثل تو حرف می زند.. 1090 01:40:28,943 --> 01:40:30,343 به نفع او. 1091 01:40:31,863 --> 01:40:36,863 شما مردی را توصیه می کنید که هرگز به قانون اهمیت نداده است 1092 01:40:38,023 --> 01:40:39,863 چیدن دعوا و آتش زدن سرگرمی های او هستند. 1093 01:40:40,276 --> 01:40:44,423 بزرگترین نقطه ضعف او مشروب الکلی است. بدون مشروب الکلی، او دچار تپش می شود. 1094 01:40:44,974 --> 01:40:49,423 بیش از یک زن و شوهر طول می کشد نوشیدنی برای خاموش کردن آتش در او. 1095 01:40:50,943 --> 01:40:54,943 آن آتش است که فقط مشروب می تواند فروکش کند. 1096 01:40:55,663 --> 01:40:58,663 اما شما آن را ندیده اید آتشی که کودکی او را با خاک یکسان کرد. 1097 01:40:59,527 --> 01:41:04,263 در کودکی، قبل از اینکه بفهمد، او خود را در لانه مشروب دید. 1098 01:41:05,209 --> 01:41:09,784 در سنی که والدین تمایل دارند بچه ها، او مردان سنگ خورده را حمل می کرد. 1099 01:41:09,864 --> 01:41:14,503 به خانه هایشان که دو وعده غذا برای او به ارمغان آورد. 1100 01:41:17,423 --> 01:41:21,943 می توانید حامیان زیادی پیدا کنید نجابت در میان آقایان.. 1101 01:41:22,699 --> 01:41:25,863 اما به ندرت کسانی یافت می شوند که، پس از مصرف سم جنایت.. 1102 01:41:25,943 --> 01:41:29,790 هنوز هم میل به راه حق را دنبال کن 1103 01:41:30,353 --> 01:41:31,663 با آمیت تماس بگیرید. 1104 01:41:37,637 --> 01:41:38,863 سلام آقا 1105 01:41:39,263 --> 01:41:43,892 - پس، می‌خواهی به پلیس بپیوندی؟ - بله قربان. اگر مرا ملزم می کنید. 1106 01:41:44,727 --> 01:41:47,503 آقا من بی سواد نیستم من تحصیل کرده ام، فارغ التحصیل شده ام. 1107 01:41:48,467 --> 01:41:51,863 زندگی هیچ حمایتی از من نکرد، پس شبها درس می خواندم.. 1108 01:41:51,943 --> 01:41:56,155 زیر تیر چراغ در خیابان ها این گواهینامه من است. 1109 01:42:01,943 --> 01:42:06,863 آقا یک فرصت به من بدهید من در میان جنایت و گناه بزرگ شدم.. 1110 01:42:07,103 --> 01:42:10,783 بنابراین من دلایل اصلی همه بدی ها را می دانم. آبجوسازی، قمار.. 1111 01:42:10,863 --> 01:42:13,543 انبارهای بازار سیاه، قاچاقچیان پاتوق ها.. من همه چیز را می دانم. 1112 01:42:13,863 --> 01:42:19,101 آقا، آهن، آهن را قطع می کند. من در میان جنایتکاران بزرگ شدم. 1113 01:42:19,444 --> 01:42:23,583 جنایتکاران را پاک خواهم کرد لطفا یک فرصت به من بدهید 1114 01:42:27,583 --> 01:42:29,423 به من یک فرصت بده تا این یونیفرم را بپوش آقا 1115 01:42:30,318 --> 01:42:33,943 اگر نتوانم به لباس احترام بگذارم، اگر نتوانم دوستم را گرامی بدارم.. 1116 01:42:34,423 --> 01:42:38,583 شما کاملا حق دارید لباس و پوستم را پاره کن 1117 01:42:39,601 --> 01:42:42,663 باشه، در موردش فکر میکنم 1118 01:42:43,863 --> 01:42:44,943 ممنون آقا 1119 01:42:53,193 --> 01:42:54,416 باسانتی. 1120 01:42:59,677 --> 01:43:02,837 هنوز مشتری نیست، و شما هستید در حال حاضر اینجا هستید تا آنها را بیرون کنید؟ 1121 01:43:04,275 --> 01:43:09,139 نه بسانتی، امشب اینجا نیستم برای شروع دعوا من کمک می خواهم. 1122 01:43:09,684 --> 01:43:10,917 چیست؟ 1123 01:43:12,719 --> 01:43:17,277 - ببین من یه بطری گرفتم. - چیز جدیدی در مورد آن نیست. 1124 01:43:17,813 --> 01:43:20,597 اکنون در دست شماست، در یک در حالی که مستقیماً به سر شما می رود. 1125 01:43:21,702 --> 01:43:25,677 نه بسانتی، امشب اینجا نیستم برای نوشیدن میخواهم مشروب را ترک کنم.. 1126 01:43:26,699 --> 01:43:27,917 برای همیشه. 1127 01:43:31,607 --> 01:43:35,917 - باید خماری دیشب باشد. -باور کن منظورم همینه. 1128 01:43:38,504 --> 01:43:43,357 اگه امشب کمکم کنی مشروب را برای همیشه ترک خواهم کرد. 1129 01:43:44,074 --> 01:43:49,997 اگر گوشه نرمی برای من یا حتی اگر به من رحم کنی.. 1130 01:43:50,677 --> 01:43:54,060 بعد منو متوقف کن بخوان، برقص، هر کاری میخوای انجام بده.. 1131 01:43:54,492 --> 01:43:55,732 اما مرا از مشروب خوردن دور کن 1132 01:43:56,022 --> 01:43:59,997 اگر امشب مشروب نخورم، من هرگز برای همیشه مشروب نخواهم خورد 1133 01:44:02,532 --> 01:44:03,677 به من کمک می کنی؟ 1134 01:44:05,480 --> 01:44:08,917 خوب اگر تو نیستی، شاید شخص دیگری 1135 01:44:42,872 --> 01:44:45,597 "امشب امتحان است." 1136 01:44:46,312 --> 01:44:53,597 "امشب امتحان است." 1137 01:44:54,388 --> 01:44:59,197 "شب تو مهمان من هستی." 1138 01:45:01,735 --> 01:45:04,357 "امشب امتحان است." 1139 01:45:05,386 --> 01:45:10,437 «مستی در من چشم ها بطری را خواهند شکست." 1140 01:45:10,630 --> 01:45:15,757 "نمی گذارم بنوشی، نه من نخواهم کرد." 1141 01:45:16,085 --> 01:45:20,950 «مستی در من چشم ها بطری را خواهند شکست." 1142 01:45:21,196 --> 01:45:26,277 "نمی گذارم بنوشی، نه من نخواهم کرد." 1143 01:45:26,357 --> 01:45:28,837 "این یک چالش است.. 1144 01:45:31,041 --> 01:45:33,677 برای من." 1145 01:45:34,384 --> 01:45:36,597 "این یک چالش است.. 1146 01:45:39,091 --> 01:45:41,837 برای تو." 1147 01:46:04,147 --> 01:46:09,197 "شما سالهاست مشروب می خورید، زندگی بدی.» 1148 01:46:09,698 --> 01:46:14,517 "شما سالهاست مشروب می خورید، زندگی بدی.. 1149 01:46:15,177 --> 01:46:19,917 برده مشروب بودن». 1150 01:46:20,561 --> 01:46:22,677 "خودت را نابود نکن." 1151 01:46:23,166 --> 01:46:25,357 "اوه، از من ناراحت نباش." 1152 01:46:25,917 --> 01:46:30,677 "من می توانم تو را از شر غم ها خلاص کنم، امشب من به وجد آمده ام." 1153 01:46:31,224 --> 01:46:33,517 "مهم نیست چقدر تشنه باشی.. 1154 01:46:33,898 --> 01:46:36,197 بیا پیش من." 1155 01:46:36,555 --> 01:46:39,277 "کلید مسمومیت است.." 1156 01:46:39,357 --> 01:46:41,837 "به سختی مهم است اگر آب یا مشروب است" 1157 01:46:41,917 --> 01:46:46,839 "من مانع شما نمی شوم مست شدن، اما زندگی تو.. 1158 01:46:47,393 --> 01:46:49,997 یعنی زندگی من." 1159 01:46:52,486 --> 01:46:55,197 "این یک آزمایش است" 1160 01:46:55,794 --> 01:46:58,197 "این یک چالش است.. 1161 01:47:00,517 --> 01:47:03,197 برای تو." 1162 01:47:36,728 --> 01:47:38,917 «ای جوان مست.. 1163 01:47:39,490 --> 01:47:41,677 مشروب الکلی شیطان است." 1164 01:47:42,270 --> 01:47:44,357 «ای جوان مست.. 1165 01:47:44,997 --> 01:47:46,997 مشروب الکلی شیطان است." 1166 01:47:47,619 --> 01:47:52,597 "این شب خیلی زیباست، آنچه شما نیاز دارید یک شریک است." 1167 01:47:53,004 --> 01:47:55,197 "تو من را پیش روی خود داری." 1168 01:47:55,652 --> 01:47:57,837 "و من تو را پیش روی خود دارم." 1169 01:47:58,353 --> 01:48:03,077 "با این حال قلب ما سنگین است، و بطری مشروب یک دشمن است." 1170 01:48:03,376 --> 01:48:08,374 "در بطری شما آینه شده اید، و در این جمع من مقید هستم." 1171 01:48:08,955 --> 01:48:14,277 "در سراسر اقیانوس ها شنا کنید، بیا و مرا در آغوش بگیر." 1172 01:48:14,357 --> 01:48:18,950 "زهر را ننوشید، برای امشب.. 1173 01:48:19,030 --> 01:48:22,437 من تسلیم تو هستم.» 1174 01:48:24,678 --> 01:48:27,277 "امشب امتحان است." 1175 01:48:28,012 --> 01:48:30,357 "این یک چالش است.. 1176 01:48:32,569 --> 01:48:35,197 برای تو." 1177 01:48:58,310 --> 01:48:59,517 بطری.. 1178 01:49:01,037 --> 01:49:02,277 من آن را شکستم، Basanti. 1179 01:49:04,328 --> 01:49:06,837 نگاه کن.. نگاه کن.. 1180 01:49:07,513 --> 01:49:11,677 بطری را شکستم. شکستم بطری مشروب، بسانتی. 1181 01:49:12,809 --> 01:49:16,757 من از شر این زهر خلاص شدم من دیگر هرگز مشروب نخواهم خورد 1182 01:49:17,815 --> 01:49:22,302 به تو قسم می خورم، بسانتی، من دیگر هرگز مشروب نخواهم خورد 1183 01:49:24,123 --> 01:49:25,277 هرگز. 1184 01:49:37,206 --> 01:49:38,206 مادر.. 1185 01:49:38,997 --> 01:49:41,277 - چی؟ -نگاه کن مادر. 1186 01:49:42,035 --> 01:49:45,877 ببینید از یک چه چیزی ساخته اید مست من قانون را زیر پا می گذاشتم. 1187 01:49:45,957 --> 01:49:48,557 تو مرا نگهبانش کردی قانون اینجا شیرینی بخور 1188 01:49:49,336 --> 01:49:50,557 دهانت را باز کن 1189 01:49:51,448 --> 01:49:53,117 - کیشان کجاست؟ - داخل 1190 01:49:53,557 --> 01:49:59,637 کیشان، اینجا را ببینید. من در لباس فرم چگونه نگاه کنم؟ 1191 01:50:02,557 --> 01:50:05,197 متاسفم کاش می دیدی 1192 01:50:06,315 --> 01:50:08,557 نمیتونم ببینم؟ 1193 01:50:10,277 --> 01:50:12,797 لباس فرم زیبا 1194 01:50:13,714 --> 01:50:14,805 مامان.. 1195 01:50:14,885 --> 01:50:20,797 مامان از چشم بد دورش کن 1196 01:50:21,904 --> 01:50:26,877 چقدر دلم می خواست هر دو لباس فرم بودید 1197 01:50:27,130 --> 01:50:30,797 پس اگر هر کدام از ما آن را بپوشیم چه؟ این یکی است. 1198 01:50:30,992 --> 01:50:33,797 - ما دو جسم هستیم، اما یک روح. - درسته مادر 1199 01:50:34,291 --> 01:50:38,357 حالا مراقب مغزش باش و قدرت من در کار 1200 01:50:38,628 --> 01:50:41,003 صورت ها را می شکنیم کسانی که قانون را زیر پا می گذارند 1201 01:51:08,938 --> 01:51:10,117 چه اتفاقی افتاد؟ 1202 01:51:11,217 --> 01:51:13,099 - شما رانندگی کنید. - من؟ به هیچ وجه. 1203 01:51:13,179 --> 01:51:14,357 بیا، من با تو هستم. 1204 01:51:15,308 --> 01:51:16,308 آمیت! 1205 01:51:16,382 --> 01:51:17,717 کلاچ. 1206 01:51:22,957 --> 01:51:25,037 "گوش کن دوست من.." 1207 01:51:25,539 --> 01:51:32,557 "دوستی شما یعنی برای من از زندگیم بیشتر است." 1208 01:51:32,998 --> 01:51:35,357 "گوش کن دوست من.." 1209 01:51:35,437 --> 01:51:42,557 "دوستی شما عزیزتر است برای من از زندگی خودم." 1210 01:51:42,755 --> 01:51:47,557 "در دوستی، ما غیر قابل مقایسه هستیم.." 1211 01:51:47,637 --> 01:51:52,557 "ما یک دوتایی فوق العاده می سازیم." 1212 01:51:52,845 --> 01:51:54,797 "گوش کن دوست من.." 1213 01:51:55,414 --> 01:52:02,557 "دوستی شما یعنی برای من از زندگیم بیشتر است." 1214 01:52:22,917 --> 01:52:27,557 "به چه نگاه کنم؟ و چه زمانی؟" 1215 01:52:27,983 --> 01:52:32,797 "این از طریق چشمان توست که به دنیا نگاه می کنم." 1216 01:52:32,980 --> 01:52:38,557 "به تو قسم می خورم، شاید این دست ها مال من باشند.. 1217 01:52:38,637 --> 01:52:44,797 اما قدرت همه مال تو در آنهاست." 1218 01:52:45,119 --> 01:52:47,277 "گوش کن دوست من.." 1219 01:52:47,636 --> 01:52:54,797 "دوستی شماست برای من از جان خودم عزیزتر است" 1220 01:53:20,645 --> 01:53:25,357 "قلب من عکس تو را تحمل می کند." 1221 01:53:25,757 --> 01:53:30,197 "قلب من عکس تو را تحمل می کند." 1222 01:53:30,666 --> 01:53:35,117 "تو سرنوشت منی، تو سرنوشت من هستی." 1223 01:53:35,355 --> 01:53:39,797 "هر دوتاتون هر چی بگید..." 1224 01:53:40,264 --> 01:53:42,117 "من همیشه شنیدم." 1225 01:53:42,557 --> 01:53:47,197 "اما حالا به من گوش کن.. نوبت من است." 1226 01:53:47,891 --> 01:53:49,957 "گوش کن دوست من.." 1227 01:53:50,301 --> 01:53:57,357 "دوستی شما یعنی برای من از زندگیم بیشتر است." 1228 01:54:13,315 --> 01:54:16,509 - این چه وقاحته پسرم؟ - نه پسر پلیس 1229 01:54:16,834 --> 01:54:18,637 کسب و کار شما تعطیل می شود 1230 01:54:58,280 --> 01:55:01,557 نه کیشان شلیک نکن.. به پیرمرد رحم کن 1231 01:55:02,194 --> 01:55:03,357 گم شو! 1232 01:55:31,623 --> 01:55:36,557 "ما همان روزها هستیم و شب های جوانی». 1233 01:55:36,637 --> 01:55:41,557 "ما همان روزها هستیم و شب های جوانی». 1234 01:55:41,637 --> 01:55:46,357 "انگار ما بوده ایم از بچگی با هم بودیم." 1235 01:55:46,437 --> 01:55:51,117 "قلب و زندگی من متعلق به دوست من است.." 1236 01:55:51,391 --> 01:55:53,477 "چه چیزی دارم؟" 1237 01:55:53,557 --> 01:55:58,557 «حتی این یونیفرم متعلق به دولت است" 1238 01:55:59,115 --> 01:56:01,117 "گوش کن دوست من.." 1239 01:56:01,658 --> 01:56:08,557 "دوستی شما یعنی برای من از زندگیم بیشتر است." 1240 01:56:08,873 --> 01:56:13,557 "ما غیر قابل مقایسه هستیم.." 1241 01:56:13,879 --> 01:56:18,557 "ما یک دوتایی فوق العاده می سازیم." 1242 01:56:18,972 --> 01:56:20,957 "گوش کن دوست من.." 1243 01:56:21,488 --> 01:56:28,557 "دوستی شما عزیزتر است برای من از زندگی خودم." 1244 01:57:03,372 --> 01:57:08,637 بابا، ما ویکرام را شریک زندگی خود کرده ایم، اما به نظر من خطری وجود دارد. 1245 01:57:09,055 --> 01:57:13,197 امیدوارم، او مسئولیت را بر عهده نگیرد انبارها و ما را با شکاف رها کنید. 1246 01:57:15,425 --> 01:57:18,037 پسر، خودت میدونی پدر، نه؟ 1247 01:57:18,908 --> 01:57:22,717 در تجارت غیرقانونی، میلیون ها وارد شوید و گرد و غبار را گاز بگیرید. 1248 01:57:23,386 --> 01:57:27,557 و تو پدر؟ ببین اون چقدر فاصله داره آمده است. همش به خاطر مغزش 1249 01:57:29,686 --> 01:57:34,357 یکبار کالای ویکرام به اینجا برسید، ما آنها را می گیریم. 1250 01:58:34,965 --> 01:58:36,277 من هستم، کیشان. 1251 01:58:51,997 --> 01:58:54,277 هی ابله! کجا آیا شما فرار می کنید؟ 1252 01:58:55,701 --> 01:58:58,357 هر کاری انجام بده درگیر شدن بزرگترین وکیل 1253 01:58:58,437 --> 01:59:00,601 پسرم را آزاد کن برو عجله کن 1254 01:59:00,681 --> 01:59:05,037 جگی! من خراب شدم من لغو شده ام. 1255 01:59:05,730 --> 01:59:08,606 - چیه؟ - چه پسری به من فروختی؟ 1256 01:59:08,686 --> 01:59:12,407 - من او را با خونم بزرگ کردم. - نه خون، مشروب. 1257 01:59:12,487 --> 01:59:17,117 بله، اما من او را بزرگ کردم. من تدریس کردم او پیچیدگی های تجارت من است. 1258 01:59:17,439 --> 01:59:22,117 اما او از آن علیه من استفاده کرد. او افسر پلیس شده است. 1259 01:59:22,197 --> 01:59:25,277 - میدونی اولین کار چیکار کرد؟ - چی؟ 1260 01:59:25,567 --> 01:59:28,037 - مغازه ام را بست. - چگونه می توانم به آن کمک کنم؟ 1261 01:59:28,418 --> 01:59:32,526 به خاطر دیرینه ما دوستی کمکم کن تا .. 1262 01:59:32,606 --> 01:59:35,557 - من می توانم دوباره برای خودم جا بیاندازم. - من به اندازه کافی بزرگوار نیستم.. 1263 01:59:35,637 --> 01:59:38,561 - برای کمک به معلولان. - اینو نگو جگی. 1264 01:59:38,641 --> 01:59:42,239 روزی بود که تو سخت بود و من به شما کمک کردم. 1265 01:59:42,319 --> 01:59:44,283 ببین من حق ندارم چارچوب ذهنی برو از اینجا 1266 01:59:44,307 --> 01:59:47,077 - یه تنر بهش بده و بندازش بیرون! - یک تنر؟ 1267 01:59:47,157 --> 01:59:50,974 دیگه چی؟ 25000، نه؟ تنر را بگیرید یا گم شوید! بیرون! 1268 01:59:51,054 --> 01:59:52,357 تو فلج! 1269 01:59:53,508 --> 01:59:54,877 اینو بگیر 1270 01:59:55,821 --> 02:00:02,277 باشه جگی من باید این روز را به خاطر بسپار شما هم باید! 1271 02:00:03,400 --> 02:00:08,589 لعنت به تو، جگی! تو منو داشتی بیرون انداخته شد، نه؟ درستت می کنم! 1272 02:00:10,102 --> 02:00:13,085 نمی بینی فلج؟ آیا می خواهید پای دیگر هم بشکند؟ 1273 02:00:15,540 --> 02:00:17,800 - ویکرام سینگ؟ - حرکت کن، راننده. 1274 02:00:17,880 --> 02:00:21,997 ماشین را متوقف کنید. سلام آقا 1275 02:00:22,240 --> 02:00:25,410 تو منو نمیشناسی ولی من شما را خیلی خوب می شناسم. 1276 02:00:26,017 --> 02:00:30,240 - من؟ - بله. ما در یک تجارت هستیم. 1277 02:00:30,812 --> 02:00:32,040 چی؟ 1278 02:00:32,240 --> 02:00:37,938 چیزی که ما را متمایز می کند حجم است. 1279 02:00:38,018 --> 02:00:43,982 من در هوای بد هستم. حتی جگی مرا از خانه اش بیرون انداخت. 1280 02:00:44,062 --> 02:00:46,613 لطفا به من کاری پیشنهاد دهید 1281 02:00:47,120 --> 02:00:51,610 من فلج هستم، اما گرفتم مغزها و مهارت ها 1282 02:00:55,217 --> 02:00:59,960 خوب بیایید ببینیم چگونه قابل اعتماد هستی 1283 02:01:00,927 --> 02:01:03,480 - فردا صبح بیا دفتر من. - باشه قربان 1284 02:01:11,290 --> 02:01:12,290 به سلامتی 1285 02:01:13,072 --> 02:01:15,512 به پلیسی که مرتکب اشتباه شد.. 1286 02:01:15,592 --> 02:01:18,392 از گرفتن من و بینایی خود را از دست داد. 1287 02:01:19,232 --> 02:01:22,016 خیلی زود او نیز جان خود را از دست خواهد داد. 1288 02:01:25,512 --> 02:01:30,496 اما دوستش هنوز زنده است. از طریق چشمان من، او خواهد دید. 1289 02:01:31,232 --> 02:01:34,243 و لباس او همان چیزی است که من برای انجام وظایفم استفاده کنم 1290 02:05:06,832 --> 02:05:09,097 -چی شده بازرس؟ - هیچی 1291 02:05:15,617 --> 02:05:21,512 الهه امشب کاروا چوث است. زن متاهل روزه می گیرد.. 1292 02:05:22,831 --> 02:05:23,968 در تمام طول روز و در شب می شکند.. 1293 02:05:23,992 --> 02:05:25,192 بعد از دیدن شوهرش 1294 02:05:26,561 --> 02:05:28,072 اما من چندان خوش شانس نیستم. 1295 02:05:46,912 --> 02:05:47,992 شما؟ 1296 02:05:49,992 --> 02:05:53,297 تو، اینجا؟ چطوری خونریزی میکنی؟ 1297 02:05:53,552 --> 02:05:59,232 دشمنان من! همه دشمنان من هستند بعد از من من به خاطر گناهانم مجازات شدم 1298 02:05:59,992 --> 02:06:02,832 وقتی من بد بودم، آنها می خواست راهم را عوض کنم 1299 02:06:03,592 --> 02:06:05,592 حالا که .. برگ تازه ای ورق زدم .. 1300 02:06:05,672 --> 02:06:08,763 همین بچه ها می خواهند دوباره مرا به درون کثیفی بکش 1301 02:06:08,843 --> 02:06:13,752 همشون میخوان منو بکشن برای یک در حالی که، دورگا، مرا در جایی پنهان کن. 1302 02:06:14,851 --> 02:06:17,232 بیا.. بیا. 1303 02:06:18,512 --> 02:06:22,072 - به کسی نگو که به من شلیک شده است. - من نمی کنم. 1304 02:06:24,915 --> 02:06:26,752 من یک احمق هستم، دورگا. 1305 02:06:27,880 --> 02:06:32,312 یک روز به خودت رسیدی من دنبال عدالت هستم 1306 02:06:33,232 --> 02:06:37,137 اما من تو را تحقیر کردم و داشتم بیرون انداختی و این روز.. 1307 02:06:37,512 --> 02:06:42,992 وقتی زندگیم در خطر افتاد، من را به آستان شما آورده اند. 1308 02:06:43,358 --> 02:06:47,512 - اینو نگو - اون موقع الکل زیاد مصرف می کردم.. 1309 02:06:48,020 --> 02:06:52,392 و من حتی از تصدیق تو امتناع کردم. اما باور کن دورگا.. 1310 02:06:53,686 --> 02:06:58,072 از آن زمان، من هرگز خوشبختی را پیدا نکردم. 1311 02:06:59,440 --> 02:07:04,314 دورگا، من لیاقتش را ندارم.. 1312 02:07:05,167 --> 02:07:09,391 اما اگر می توانید مرا ببخشید. 1313 02:07:09,471 --> 02:07:10,672 اوه نه، داری چیکار میکنی؟ 1314 02:07:12,831 --> 02:07:14,072 مهم نیست شوهر چطوره.. 1315 02:07:14,828 --> 02:07:19,429 اما این وظیفه است همسر به او احترام بگذارد 1316 02:07:20,832 --> 02:07:25,672 من لایق احترام نیستم من حق تو را می دهم همسرم 1317 02:07:33,832 --> 02:07:38,832 بچه های من کجا هستند؟ سال هاست که برای دیدن آنها غرق می شوم. 1318 02:07:40,290 --> 02:07:43,993 یکی وقتی بود گم شد یک بچه و دیگری.. 1319 02:07:45,672 --> 02:07:46,752 کی هست مامان؟ 1320 02:07:48,507 --> 02:07:49,832 او پسر شماست 1321 02:07:50,752 --> 02:07:54,832 - با کی حرف میزنی؟ - یک نفر سعی کرد جانش را بگیرد. 1322 02:07:55,992 --> 02:07:59,512 اگر با احمق روبرو شوم، من به او رحم نمی کنم! 1323 02:08:02,232 --> 02:08:06,752 - کیشان میدونی کی اینجاست؟ - کی هست مامان؟ 1324 02:08:08,232 --> 02:08:09,312 پدرت 1325 02:08:11,752 --> 02:08:14,592 - پدر؟ - بله پسرم. 1326 02:08:15,672 --> 02:08:19,672 سال هاست که دنبالش می گشت برای ما بالاخره ما را پیدا کرد. 1327 02:08:20,449 --> 02:08:23,912 - مامان، از او بخواه که برود. - چی میگی؟ 1328 02:08:23,992 --> 02:08:28,312 منظورم همینه او را ربود مطلوب ترین حق از طرف ما 1329 02:08:29,221 --> 02:08:34,912 او تو را مانند یک بیوه زندگی کرد. الان برای چی اومده اینجا؟ 1330 02:08:34,992 --> 02:08:39,072 وقتی تو کجا بود در خانه ها کار می کرد تا به من غذا بدهد؟ 1331 02:08:39,592 --> 02:08:41,992 وقتی شما مریض بودید کجا بود؟ 1332 02:08:42,072 --> 02:08:44,832 زمانی که التماس می کردم برای خرید دارو برای شما؟ 1333 02:08:45,592 --> 02:08:48,852 وقتی در عوض تمام چیزی که گرفتم یک لیوان بود مشروب به زور در گلوی من است؟ 1334 02:08:48,932 --> 02:08:53,672 - بس کن کیشان. - نه دورگا، بگذار بگوید. 1335 02:08:54,512 --> 02:08:58,912 بگذار دلش را بیرون بریزد. من چیزی جز غم به تو نداده ام 1336 02:09:00,832 --> 02:09:06,512 کیشان حق با شماست من نیستم ارزش این را دارد که پدرت خوانده شوی 1337 02:09:07,832 --> 02:09:13,152 اگر من برای شما لکه ای هستم، هرگز این کار را نکنید به کسی بگو که من پدرت هستم 1338 02:09:13,752 --> 02:09:18,072 - می تونی منو بگی نوکرت. - اینو نگو لطفا 1339 02:09:18,912 --> 02:09:23,832 هنوز اگر قانع نشده اید، سپس من می روم 1340 02:09:23,912 --> 02:09:27,512 - نه نه - اجازه بده بروم دورگا. 1341 02:09:28,232 --> 02:09:31,512 وقتی پسر خودم نمی خواهد من اینجا هستم، نمی توانم عقب بمانم. 1342 02:09:31,832 --> 02:09:32,912 بس کن کیشان 1343 02:09:36,392 --> 02:09:37,512 صبر کن پدر 1344 02:09:38,752 --> 02:09:41,672 با ما همراه باشید. 1345 02:09:50,992 --> 02:09:56,312 پسرم.. پسرم. 1346 02:09:58,105 --> 02:10:00,512 حالا بیا کمی استراحت کن 1347 02:10:06,463 --> 02:10:07,592 خون؟ 1348 02:10:15,744 --> 02:10:18,480 - سلام؟ - کی هست؟ 1349 02:10:18,830 --> 02:10:21,550 سازمان بهداشت جهانی؟ ویکرام سینگ؟ من پاسکال اینجا هستم. 1350 02:10:22,550 --> 02:10:25,390 پاسکال؟ اونجا چیکار میکنی؟ مردان من کجا هستند؟ 1351 02:10:25,910 --> 02:10:29,390 همه مردانت دویده اند، ترس از پلیس 1352 02:10:29,670 --> 02:10:32,070 پسر جگی، گوپال.. 1353 02:10:32,397 --> 02:10:34,477 قراره علیه من شهادت بده فردا در دادگاه 1354 02:10:35,910 --> 02:10:42,390 نگران نباش به من اعتماد کن، این کار را نمی کنم اجازه دهید آن حیله گر به دادگاه برسد. 1355 02:10:43,230 --> 02:10:48,550 خوب پاسکال، به محض اینکه شما او را بگیرید، با این شماره تماس بگیرید. 1356 02:10:49,390 --> 02:10:53,186 - 53-39-81. - حتما قربان. 1357 02:10:55,990 --> 02:11:00,470 خواهرم قبلاً در کانپور زندگی می کرد. 1358 02:11:00,670 --> 02:11:02,550 رفتم دنبال اما من او را پیدا نکردم. 1359 02:11:02,630 --> 02:11:04,070 همسایگانش می گویند او در بمبئی است. 1360 02:11:04,150 --> 02:11:05,891 من نمی توانم او را پیدا کنم. یکی از من پرسید.. 1361 02:11:05,971 --> 02:11:08,550 - برای طرح شکایت - بشین 1362 02:11:10,390 --> 02:11:12,236 - اسمش چیه؟ - باسانتی. 1363 02:11:12,670 --> 02:11:13,750 باسانتی. 1364 02:11:15,148 --> 02:11:16,520 اینم عکسش 1365 02:11:23,074 --> 02:11:24,670 فوق العاده است. 1366 02:11:24,750 --> 02:11:28,070 فوق العاده است. 1367 02:11:58,327 --> 02:11:59,470 آنو! 1368 02:12:00,310 --> 02:12:06,527 آنو.. تو.. چی اینجا کار می کنی؟ 1369 02:12:08,005 --> 02:12:12,230 این سوال منه خواهر اینجا چیکار میکنی؟ 1370 02:12:13,910 --> 02:12:17,468 - من؟ من.. - بگو! 1371 02:12:17,548 --> 02:12:19,990 او چه می تواند بگوید؟ من به شما می گویم. 1372 02:12:20,907 --> 02:12:22,830 این دنیا، ضربات ساز موسیقی.. 1373 02:12:22,910 --> 02:12:24,830 صدای زنگ های رقص.. 1374 02:12:24,910 --> 02:12:27,830 صدای جیغ پول.. همه اینها پاهای او را بسته اند. 1375 02:12:28,588 --> 02:12:32,070 دنیای بیرون او را می ترساند. در دنیای شایسته، او احساس می کند گم شده است.. 1376 02:12:32,150 --> 02:12:34,200 نه! این نادرست است. 1377 02:12:35,470 --> 02:12:36,550 حقیقت چیست؟ 1378 02:12:40,670 --> 02:12:43,830 می خواهید بدانید؟ با من بیا 1379 02:12:45,310 --> 02:12:47,670 برای یک فقرزده دختر بدبخت فاحشه خانه.. 1380 02:12:50,230 --> 02:12:53,150 جای هزار بار بهتره از دنیای آقایان، آقای آمیت 1381 02:12:55,310 --> 02:12:58,138 اینجا، حتی در میان حیوانات موذی، افتخار دست نخورده باقی می ماند 1382 02:12:59,550 --> 02:13:00,670 و اونجا.. 1383 02:13:01,604 --> 02:13:03,654 حفظ آبرو سخت است با وجود زندگی کردن.. 1384 02:13:04,024 --> 02:13:05,670 در بین افراد محترم. 1385 02:13:07,670 --> 02:13:11,880 این چیزی است که برای من اتفاق افتاد. زمانی که در روستا خشکسالی بود.. 1386 02:13:12,830 --> 02:13:14,910 من اولین قربانی شدم 1387 02:13:15,910 --> 02:13:18,962 من فقط یک گاو داشتم. درگذشت. 1388 02:13:19,042 --> 02:13:22,150 درمانده بودم، باید صاحبخانه را می دیدم. 1389 02:13:22,230 --> 02:13:23,310 بله؟ 1390 02:13:24,550 --> 02:13:28,670 - من به پول نیاز دارم. - فکر می کنی من صاحب ضرابخانه هستم؟ 1391 02:13:29,230 --> 02:13:30,670 آنچه را که بدهی به من ندادی 1392 02:13:31,550 --> 02:13:33,150 و حالا تو بیا دوباره درخواست وام می کنید؟ 1393 02:13:33,268 --> 02:13:36,310 من هر سنت را پس خواهم داد. اما لطفا امروز به من کمک کنید. 1394 02:13:36,390 --> 02:13:38,150 باید پول بفرستم خواهرم در شهر 1395 02:13:39,070 --> 02:13:42,670 چگونه جبران خواهید کرد؟ برای شما درس خواهرت گرو گذاشتی.. 1396 02:13:42,750 --> 02:13:47,415 - هر چیزی که با من داشتی. - به من رحم کن 1397 02:13:47,608 --> 02:13:53,459 یه مقدار پول بهش بده برکات از فقرا در زمان های سخت به کار می آیند. 1398 02:13:53,959 --> 02:13:57,550 نمی توانم کمکی کنم. اگر شما می توانی، تو به او کمک کن 1399 02:13:59,202 --> 02:14:01,550 باشه من کمک میکنم بیا 1400 02:14:02,470 --> 02:14:04,217 - کجا؟ - طبقه بالا 1401 02:14:04,390 --> 02:14:06,074 - طبقه بالا؟ - بله. 1402 02:14:06,390 --> 02:14:09,708 مسائل پولی باید باشد در اوراق مستقر شد بیا 1403 02:14:11,550 --> 02:14:13,923 او مرا فریب داد و مرا به طبقه بالا برد. 1404 02:14:14,953 --> 02:14:16,750 من پول شما را نمی خواهم! بگیر! 1405 02:14:18,070 --> 02:14:21,586 خب! به آنها کمک کنید، و خشم خود را نیز بپذیرید! 1406 02:14:39,830 --> 02:14:41,070 آقا! 1407 02:14:41,150 --> 02:14:44,019 قتل! قتل! تو او را به قتل رساندی! 1408 02:14:53,910 --> 02:14:56,550 زندگی همه درها را به روی من بسته بود. 1409 02:14:59,670 --> 02:15:02,442 چیزی جز مرگ نمی دیدم. 1410 02:15:05,830 --> 02:15:08,150 چه جهنمی؟ چرا انجام دهید میخوای خودتو بکشی 1411 02:15:08,230 --> 02:15:12,550 - رها کن! من می خواهم بمیرم! - تو کی هستی؟ قضیه چیه؟ 1412 02:15:12,830 --> 02:15:13,910 راحت باش 1413 02:15:17,990 --> 02:15:19,070 بیا عزیزم 1414 02:15:25,910 --> 02:15:26,990 این.. 1415 02:15:27,070 --> 02:15:30,830 اربابان جامعه این مکان را فاحشه خانه بنامید 1416 02:15:31,550 --> 02:15:35,230 این تنها جایی است که بازدید مردم محترم.. 1417 02:15:35,310 --> 02:15:36,750 با این حال بدخلق است. 1418 02:15:39,070 --> 02:15:43,150 بهتره بذاری من بمیرم 1419 02:15:43,830 --> 02:15:46,150 داری اشتباه میگیری فرزندم 1420 02:15:47,070 --> 02:15:51,750 ما برای سرگرمی می رقصیم و آواز می خوانیم، نه شک داریم اما آبروی خود را نمی فروشیم 1421 02:15:52,310 --> 02:15:55,310 همه دخترای اینجا مثل دختران من هستند 1422 02:15:56,064 --> 02:15:58,862 این وظیفه من است که از ناموس شما محافظت کنم. 1423 02:15:59,830 --> 02:16:00,910 بیا داخل عزیزم 1424 02:16:02,910 --> 02:16:05,416 اینجوری تموم کردم در این فاحشه خانه 1425 02:16:06,150 --> 02:16:08,670 شما به من بگویید، آیا من یک انتخاب داشتم؟ 1426 02:16:09,550 --> 02:16:14,230 می خواستی با من ازدواج کنی، نه؟ آیا من لایق ازدواج هستم؟ 1427 02:16:15,670 --> 02:16:18,830 چرا این همه به من گفتی قبل از به من اعتماد نکردی؟ 1428 02:16:19,230 --> 02:16:23,390 من به تو اعتماد داشتم اما جراتش را نداشتم 1429 02:16:26,230 --> 02:16:27,390 باسانتی، تو.. 1430 02:16:30,750 --> 02:16:33,310 باسانتی، تو هیچ نظری نداری، به قانون، تو هستی.. 1431 02:16:33,389 --> 02:16:34,469 من می دانم. 1432 02:16:36,150 --> 02:16:38,168 روزی قرار بود دستگیر شوم. 1433 02:16:40,878 --> 02:16:44,910 خوبه که منو دستگیر میکنی 1434 02:16:44,990 --> 02:16:48,136 "وقتی زنگ های رقص شکسته می شود، وقت آن است که دستبند بزنیم." 1435 02:16:48,216 --> 02:16:53,550 "وقتی زنگ های رقص شکسته می شود، وقت آن است که دستبند بزنیم." 1436 02:16:53,629 --> 02:16:58,549 "دستبند را خواهم گذاشت.." 1437 02:16:58,816 --> 02:17:02,070 اما من هرگز تسلیم تو نشو.." 1438 02:17:03,990 --> 02:17:06,830 "هر چه ممکن است بیا." 1439 02:17:25,554 --> 02:17:27,910 آمیت! او همان کسی است که من او را به قتل رساندم! 1440 02:17:28,469 --> 02:17:31,509 نه! او زنده است.. او زنده است، آنو. 1441 02:17:31,670 --> 02:17:32,750 بیا اینجا 1442 02:17:43,910 --> 02:17:45,884 بیا، ماشین آنجاست. 1443 02:18:10,654 --> 02:18:13,586 - سلام؟ - آقا کار شما تمام شد. 1444 02:18:13,850 --> 02:18:16,934 - و گوپال در بازداشت ماست. - عدد اشتباه است 1445 02:18:19,736 --> 02:18:24,334 - کی بود پسر؟ - یکی گفت کار تموم شد. 1446 02:18:24,414 --> 02:18:27,425 و اینکه او گوپال دارد. شماره اشتباه 1447 02:18:34,629 --> 02:18:36,734 به آقای ویکرام بگویید جگی اینجاست. 1448 02:18:37,022 --> 02:18:38,965 حالش خوب نیست او کسی را نخواهد دید 1449 02:18:39,046 --> 02:18:42,414 - اسم منو بهش بگو او ممکن است بهبود یابد. - اجازه بده داخل پسرم. 1450 02:18:42,608 --> 02:18:46,339 می شنوی؟ فقط صدای من او را از تخت پایین آورد 1451 02:18:47,972 --> 02:18:51,732 - خوب، چه چیزی تو را به اینجا رساند؟ - شنیدم مریض هستی پس اومدم جلو. 1452 02:18:51,812 --> 02:18:54,172 خیلی ممنون. مواظب باش پسر 1453 02:18:54,412 --> 02:18:56,492 او؟ - پسرم، کیشان. 1454 02:18:57,266 --> 02:18:59,172 - او نابینا به دنیا آمد؟ -نه یکی کمکم کرد.. 1455 02:18:59,641 --> 02:19:01,972 به تازگی بینایی ام را از دست داده ام. 1456 02:19:04,084 --> 02:19:07,595 پدر، حدس می زنم این دو نفر بعد از مدت ها ملاقات کردی 1457 02:19:07,868 --> 02:19:11,703 ممکن است چیزهای زیادی برای بحث داشته باشید. من میرم بالا تو اتاقم 1458 02:19:11,782 --> 02:19:12,971 باشه پسر 1459 02:19:17,812 --> 02:19:18,892 بنشین 1460 02:19:23,007 --> 02:19:27,172 -از کجا فهمیدی من اینجام؟ - پیگیری شرکا ضروری است. 1461 02:19:27,547 --> 02:19:30,252 -چرا اومدی اینجا؟ -آقای ویکرام حتما یادت باشه.. 1462 02:19:30,687 --> 02:19:32,572 نقطه ضعف ما هستند داخل گاوصندوق قفل شده است 1463 02:19:32,789 --> 02:19:36,326 گاوصندوق دو کلید دارد که ما به اشتراک می گذاریم. 1464 02:19:37,504 --> 02:19:42,331 - یادمه پس؟ - من می خواهم کلید شما را داشته باشم. 1465 02:19:43,513 --> 02:19:47,331 - برای چی؟ - برای شادی و غم. 1466 02:19:48,212 --> 02:19:52,492 در مورد شادی، من بر خلاف تو نیستم تحت تعقیب است و کسب و کار من در حال افزایش است. 1467 02:19:53,218 --> 02:19:57,492 در مورد غم، اگر شما از دادن کلید به من امتناع می ورزد.. 1468 02:19:58,338 --> 02:20:02,719 سپس به اطلاع میرسانم پلیس در مورد محل اختفای شما 1469 02:20:02,799 --> 02:20:08,094 اوه می بینم. سپس در مورد موضوع صحبت کنید. چرا مجبور شدی سخنرانی کنی؟ 1470 02:20:08,652 --> 02:20:14,983 می خواهید با پلیس صحبت کنید؟ من شماره میگیرم تو صحبت کن 1471 02:20:22,285 --> 02:20:24,652 - سلام؟ - ویکرام اینجاست. 1472 02:20:24,819 --> 02:20:27,819 -بله قربان؟ به من بگو - آقای جگی دوست دارد صحبت کند. 1473 02:20:27,899 --> 02:20:29,492 حتماً آقا، او را بپوش. 1474 02:20:30,344 --> 02:20:34,812 اینجا صحبت کن به من خیره نشو فقط حرف بزن 1475 02:20:40,047 --> 02:20:42,052 - سلام؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ آقای جگی؟ 1476 02:20:42,238 --> 02:20:46,492 - اون کیه؟ - غلام فراموش شده پاسکال 1477 02:20:46,572 --> 02:20:49,052 اینجا با پسرت صحبت کن 1478 02:20:51,090 --> 02:20:54,412 -سلام بابا.. - گوپال؟ اونجا چیکار میکنی؟ 1479 02:20:54,627 --> 02:20:58,972 آنها مرا نگه می دارند. بابا، لطفا تمامی شرایط آنها را بپذیرید 1480 02:20:59,184 --> 02:21:02,252 -وگرنه منو میکشن. - کجایی؟ 1481 02:21:02,572 --> 02:21:03,636 سلام؟ 1482 02:21:04,613 --> 02:21:08,106 با پلیس صحبت کردی؟ آنها چه گفتند؟ 1483 02:21:09,760 --> 02:21:11,812 - پلیس می آید، نه؟ - ویکرام.. 1484 02:21:13,394 --> 02:21:17,652 - امروز برنده شدی - من برنده شدم، نه؟ 1485 02:21:18,241 --> 02:21:21,572 حالا به من توجه کن 1486 02:21:22,561 --> 02:21:25,732 هلیکوپترت را به من بده 1487 02:21:26,265 --> 02:21:32,380 در عوض، من به شما می دهم پسرت و کلید موافق؟ 1488 02:21:34,800 --> 02:21:36,052 موافقت کرد. 1489 02:21:37,421 --> 02:21:42,492 با پسرم به آشیانه بیا دو ساعت هلیکوپتر را خواهید گرفت. 1490 02:21:55,886 --> 02:22:00,492 پس میبینم پسرم داشتی نوارت می زدی صحبت های پدر در حیله گری؟ 1491 02:22:01,261 --> 02:22:06,492 بله پدر شعار پلیس نوار a گفتگوی دزد در حیله گر 1492 02:22:08,967 --> 02:22:12,412 اما پسر، چه خواهد شد با نوار کار می کنی؟ 1493 02:22:13,859 --> 02:22:17,572 من آن را به پلیس می دهم. اجازه دهید رنگ واقعی شما را بدانند. 1494 02:22:17,906 --> 02:22:22,332 - نه. پدرت را تحویل می دهی؟ - چه برسه به پدرم.. 1495 02:22:22,728 --> 02:22:25,168 وقتی نوبت به وظیفه می رسد، من به پدربزرگم هم رحم نمیکنم 1496 02:22:34,270 --> 02:22:38,332 تکون نخور پدر اگر آرزو می کردم، سینه ات را می زدم 1497 02:22:39,744 --> 02:22:45,972 اما من شلیک کردم فقط برای اینکه جلوی تو را بگیرم. صدا تمام چیزی است که برای شلیک به هدف نیاز دارم. 1498 02:22:46,711 --> 02:22:47,972 دوست دارید ببینید؟ 1499 02:22:55,351 --> 02:22:57,332 نه، کفش هایت را درن آور، پدر. 1500 02:22:58,123 --> 02:23:01,332 وقتی ساکتی کفشت حرف میزنه 1501 02:23:01,897 --> 02:23:05,492 به دویدن در محل ادامه دهید. و یادت باشه.. 1502 02:23:06,120 --> 02:23:09,172 اگر کفش های شما حرف نمی زنند، تفنگ من صحبت خواهد کرد 1503 02:23:16,457 --> 02:23:19,572 خیلی خوبه پدر خوب 1504 02:23:27,374 --> 02:23:28,572 چه خبر است؟ 1505 02:23:30,779 --> 02:23:33,732 حالا شلیک کن من مادرت را دارم، کیشان. 1506 02:23:34,694 --> 02:23:38,172 او سپر من است اجازه بده ببین الان چطوری بهم شلیک میکنی 1507 02:23:42,708 --> 02:23:43,892 کسی می آید 1508 02:23:45,805 --> 02:23:47,892 حالا پسر خوبی باش و به پدرت گوش کن 1509 02:23:49,228 --> 02:23:53,052 برو پایین و بفرستش هر چه سریعتر دور شوید 1510 02:23:54,322 --> 02:23:58,972 و اگر سعی کنید به این کلمه اجازه دهید بیرون.. نتیجه نهایی را می دانید. 1511 02:24:00,480 --> 02:24:05,697 کیشان.. 1512 02:24:05,935 --> 02:24:09,383 - باسانتی تبرئه شده است. - واقعا؟ 1513 02:24:09,463 --> 02:24:14,812 بله. و خیلی زود هم پیدا میکنم کسی که به خاطر او به پلیس پیوستم. 1514 02:24:15,462 --> 02:24:18,652 اینم عکسش کاش می دیدی 1515 02:24:20,732 --> 02:24:24,075 این خوب است، اما اما بهتره بری 1516 02:24:24,867 --> 02:24:27,980 چقدر عجیبه! یه خبر خوب بهت دادم تو حتی به من تبریک نمیگی.. 1517 02:24:28,060 --> 02:24:30,492 - و از من می‌خواهی که بروم؟ - خوشحالم، خوشحالم. 1518 02:24:30,572 --> 02:24:33,252 -ولی تو برو - رفتن بذار یه لیوان آب بخورم 1519 02:24:33,332 --> 02:24:36,812 - من تشنه ام - بدون آب مامان در آشپزخانه را قفل کرده است. 1520 02:24:44,231 --> 02:24:46,972 اگر نمی خواهی به من آب بدهی، پس نکن اما دروغ نگو 1521 02:24:47,460 --> 02:24:48,652 آشپزخانه باز است. 1522 02:24:50,372 --> 02:24:53,732 دعوا نکن آمیت بهت گفتم برو! 1523 02:24:54,630 --> 02:24:58,652 ببینید که؟ افتادی زمین! من هستم نرفتن قبل از آمدن مادر 1524 02:24:59,125 --> 02:25:00,332 مادر در طبقه بالا در خطر است. 1525 02:25:00,630 --> 02:25:03,972 من اینجا به تو نیاز ندارم برو من میگم ادامه بده 1526 02:25:04,052 --> 02:25:07,282 رفتن چرا مرا هل می دهی؟ حتی اگه زنگ بزنی هم نمیام 1527 02:25:07,362 --> 02:25:08,572 - خوب - مرد غریب! 1528 02:25:08,875 --> 02:25:11,172 من را به خانه می خواند و سپس مرا بیرون می اندازد 1529 02:25:18,245 --> 02:25:19,972 مامان.. مامان.. 1530 02:25:20,137 --> 02:25:23,572 آفرین! تو پسری مطیع هستی 1531 02:25:25,469 --> 02:25:28,092 - و نظرت در مورد من چیه؟ - هیچوقت نرفتی؟ 1532 02:25:28,172 --> 02:25:29,252 بعد صدای جیپ؟ 1533 02:25:30,412 --> 02:25:32,332 سنگی روی پدال گاز گذاشت. 1534 02:25:39,052 --> 02:25:42,572 آمیت..امیت.. 1535 02:25:43,125 --> 02:25:44,572 - مامان.. - کیشان! 1536 02:25:46,811 --> 02:25:47,892 رها کن! 1537 02:25:48,218 --> 02:25:49,412 کیشان. 1538 02:25:51,570 --> 02:25:53,172 - مادر! - کیشان! 1539 02:25:53,252 --> 02:25:54,652 - کیشان! - مادر! 1540 02:25:59,162 --> 02:26:00,652 رها کن! آنو.. 1541 02:26:00,732 --> 02:26:02,492 - چه خبره؟ - بیا 1542 02:26:03,490 --> 02:26:06,252 دخترا برو داخل ماشین وارد شوید 1543 02:26:07,388 --> 02:26:10,732 - گم شو - کیشان. 1544 02:26:11,012 --> 02:26:14,892 نگران من نباش آمیت دروغ می گوید مجروح در داخل به او نگاه کن، عجله کن 1545 02:26:14,972 --> 02:26:17,646 - گم شو! - کیشان. - بشین 1546 02:26:19,052 --> 02:26:22,172 - آمیت! - کیشان. 1547 02:26:22,722 --> 02:26:24,652 کیشان، او بردن مادرت 1548 02:26:42,395 --> 02:26:45,652 خوش آمدید آقای ویکرام منتظرت بودم 1549 02:26:47,672 --> 02:26:48,842 کلید شما 1550 02:26:50,690 --> 02:26:52,827 - هلیکوپتر من کجاست؟ - پسرم کجاست؟ 1551 02:26:53,311 --> 02:26:57,313 - چه عجله ای؟ او باید بیاید -بعد از اومدنش.. 1552 02:26:57,393 --> 02:27:00,797 هلیکوپتر را خواهید گرفت. چه عجله ای؟ 1553 02:27:16,052 --> 02:27:18,769 - بازرس، حرکتی کن و بچه.. - نه! 1554 02:27:18,849 --> 02:27:21,638 نه؟ سپس اسلحه را رها کنید. 1555 02:27:24,488 --> 02:27:28,403 شما یکی هستید که پسرم را برد! 1556 02:27:29,572 --> 02:27:33,092 - پسرم کجاست، بگو؟ - کدوم پسر؟ 1557 02:27:33,321 --> 02:27:35,573 تو او را ربودی از من، سالها پیش 1558 02:27:36,201 --> 02:27:39,321 اوست که با پسرمان فرار کرد 1559 02:27:39,401 --> 02:27:41,583 از او بپرس پسر ما کجاست؟ 1560 02:27:41,961 --> 02:27:44,201 - پسرم کجاست، بگو؟ - گم شو 1561 02:27:45,121 --> 02:27:47,321 تو پسرت را می خواهی و من هستم نگران پسرم هستم 1562 02:27:47,401 --> 02:27:50,481 - من نمی دانم پسرت کیست و کجاست. - اما من می دانم، جگی. 1563 02:27:56,406 --> 02:28:00,321 حتما فراموش کردی گذشته شما اما من این کار را نکرده ام. 1564 02:28:00,875 --> 02:28:04,817 برای 300 دلار، شما پسرش را به من فروخت 1565 02:28:05,041 --> 02:28:10,481 دوست داری بچه بفروشی، نه؟ پس بیا، برای پسرت معامله کن 1566 02:28:10,561 --> 02:28:13,808 - اما پسرم کجاست؟ - اونجا بمون! حرکت نکن 1567 02:28:15,481 --> 02:28:17,721 اینجا پسرت را ببین 1568 02:28:20,721 --> 02:28:24,801 - با پسر من چه کردی؟ - خیلی جیغ می زد. 1569 02:28:25,123 --> 02:28:26,377 بنابراین من او را مجبور کردم مقداری کلروفرم را بو کنید.. 1570 02:28:26,401 --> 02:28:29,038 او مدتی می خواهد بخوابد. 1571 02:28:29,363 --> 02:28:30,824 ای مرد کثیف! 1572 02:28:31,202 --> 02:28:34,561 - عجله کن پاسکال. پسرشو بهش بده.. - بس کن آقای ویکرام. 1573 02:28:35,041 --> 02:28:37,041 باید باهاش ​​حساب کنم 1574 02:28:37,481 --> 02:28:41,041 پسرم کجاست؟ به من بگو، من موظف هستم. 1575 02:28:41,121 --> 02:28:44,201 پسرت را میخواهی؟ سپس شما باید هزینه ای بپردازد. 1576 02:28:51,578 --> 02:28:54,321 - حالا بگو پسرم کجاست. - فقط چهار النگو؟ 1577 02:28:55,404 --> 02:28:58,880 - عجله کن پاسکال. پلیس.. - صبر کن آقای ویکرام. 1578 02:28:59,041 --> 02:29:03,881 چرا گردنبند عروسی را پوشیده ای؟ ارزشش از پسرت بیشتره؟ 1579 02:29:03,961 --> 02:29:08,065 نه این نه عروسی گردنبند یادگار شوهرم است 1580 02:29:08,961 --> 02:29:12,401 - هر چی باشه نمی تونم ولش کنم. - من شوهرت هستم 1581 02:29:13,121 --> 02:29:15,834 - فقط طلایی که روی این نخ لعنتی نورد شده وزنی ندارد. - نه 1582 02:29:23,100 --> 02:29:26,481 در این رشته به دام افتاده است نفس های شما آقای ویکرام 1583 02:29:28,211 --> 02:29:31,321 این نشانه یک زن متاهل است. نابودش کن و نابود میشی 1584 02:29:32,801 --> 02:29:33,881 بگیر مادر 1585 02:29:39,321 --> 02:29:42,881 آمیت، این مرد می داند که دیگری من کیست پسر هست و کجاست 1586 02:29:43,201 --> 02:29:45,481 میدونم همه چی 1587 02:29:45,561 --> 02:29:50,321 شما چه می دانید؟ صحبت کن! برادر من کیست؟ 1588 02:29:51,235 --> 02:29:54,503 - بگو وگرنه می کشمت. - همه چی رو بهت میگم 1589 02:29:54,583 --> 02:29:57,561 آمیت. آمیت برادر توست. 1590 02:30:00,733 --> 02:30:03,275 آمیت.. برادرم؟ 1591 02:30:04,172 --> 02:30:05,401 برادر؟ 1592 02:30:05,481 --> 02:30:08,431 آمیت.. پسرم! 1593 02:30:18,513 --> 02:30:22,041 -صبر کن کجا میری؟ - برای جواب دادن به تلفن. 1594 02:30:22,121 --> 02:30:23,501 نه برای منفجر کردن بمب 1595 02:30:30,321 --> 02:30:34,385 مردان ما در حال تعمیر بمبی هستند هلیکوپتر طبق سفارشات شما.. 1596 02:30:34,465 --> 02:30:38,370 تنظیم خواهد شد تا منفجر شود ده دقیقه پس از احتراق 1597 02:30:41,529 --> 02:30:47,291 آقای ویکرام هلیکوپتر من آماده است در فرودگاه قدیمی شما ممکن است بروید. 1598 02:30:50,880 --> 02:30:54,561 اگر کسی بخواهد حرکت کند، من شلیک می کنم. 1599 02:30:57,381 --> 02:30:58,641 نگه دار! 1600 02:31:08,422 --> 02:31:11,571 سعی نکن بیرون بروی پدر. 1601 02:31:12,565 --> 02:31:13,779 بزار برم پسرم 1602 02:31:15,266 --> 02:31:18,041 اگر متوقف نشوم به من شلیک می کنی؟ 1603 02:31:20,561 --> 02:31:25,357 نه، شما نمی توانید به من شلیک کنید. چون خون من در رگهای تو جاری است 1604 02:31:27,801 --> 02:31:32,041 شما قبلاً آن خون را ریخته اید. قیمتش رو هم استخراج کردی.. 1605 02:31:33,041 --> 02:31:34,121 همراه با علاقه 1606 02:31:35,201 --> 02:31:39,591 ما پسران او هستیم تو هرگز او را همسر خود می دانست 1607 02:31:40,321 --> 02:31:43,198 او همسر توست، اما تو سعی کرد رابطه را تجارت کند. 1608 02:32:11,481 --> 02:32:15,041 آقای ویکرام! مرا با خود ببر 1609 02:32:55,041 --> 02:32:56,480 - اینا چیه؟ - صندل 1610 02:32:56,744 --> 02:32:58,670 - مارک؟ - کلهاپوری. 1611 02:32:59,041 --> 02:33:00,121 اندازه؟ 1612 02:33:01,573 --> 02:33:05,295 - شش - نه شش، خواجه. نه. 1613 02:33:05,612 --> 02:33:08,260 نه، جسور! 1614 02:33:13,036 --> 02:33:15,641 آمیت! 1615 02:33:16,810 --> 02:33:19,326 بابا زود باش بیا 1616 02:33:27,120 --> 02:33:28,321 برادر من 1617 02:33:28,401 --> 02:33:32,561 برای آخرین بار خوب در آغوش بگیر شانس دیگری نخواهید داشت 1618 02:33:33,534 --> 02:33:37,740 چون اینجا خواهی مرد و پدر و مادرت در هلیکوپتر 1619 02:33:38,136 --> 02:33:40,041 من یک بمب ساعتی در آن تعمیر کرده ام. 1620 02:33:49,468 --> 02:33:51,961 آمیت، مامان را نجات بده 1621 02:33:54,368 --> 02:33:55,641 با من بیا 1622 02:34:29,780 --> 02:34:33,017 -چی شده؟ - یک کامیون در وسط گیر کرده است. 1623 02:34:58,924 --> 02:35:00,385 پدر! 1624 02:35:02,707 --> 02:35:03,992 بس کن پدر! 1625 02:35:27,524 --> 02:35:31,579 دستم زخمی شده من نمی توانم رانندگی کنم. چه باید کرد؟ 1626 02:35:59,019 --> 02:36:00,180 مستقیم برو 1627 02:36:01,720 --> 02:36:03,400 مستقیم مرده 1628 02:36:05,257 --> 02:36:08,873 درسته! اوه نه، ورود ممنوع 1629 02:36:10,448 --> 02:36:11,641 سمت راست. 1630 02:36:12,322 --> 02:36:13,466 حالا چپ 1631 02:36:15,375 --> 02:36:18,543 درسته خیلی خوبه 1632 02:36:18,974 --> 02:36:20,196 مستقیم. 1633 02:36:20,927 --> 02:36:22,238 سمت چپ. 1634 02:36:25,501 --> 02:36:26,882 درسته 1635 02:36:31,655 --> 02:36:33,295 بس کن، بس کن 1636 02:36:35,215 --> 02:36:37,815 - ماشین ما با تصادف مواجه شده است. - چی؟ 1637 02:36:37,895 --> 02:36:38,975 من برمی گردم. 1638 02:36:39,935 --> 02:36:41,295 مامان.. 1639 02:36:42,020 --> 02:36:46,815 - حالت خوبه مامان؟ - پدرت کجاست؟ 1640 02:36:46,895 --> 02:36:49,655 باید برای هلیکوپتر رفته باشد. 1641 02:36:50,651 --> 02:36:53,135 اما جگی دارد یک بمب ساعتی در آن کار گذاشته است. 1642 02:36:53,215 --> 02:36:55,215 - چی؟ بمب ساعتی؟ - بله. 1643 02:36:55,295 --> 02:36:58,858 - پسرم یه جوری پدرت رو نجات بده. -ولی مامان تو.. 1644 02:36:59,055 --> 02:37:04,445 نگران من نباش پسر شوهرمو نجات بده 1645 02:37:04,525 --> 02:37:06,535 - شوهرم را نجات بده - بله مامان 1646 02:37:08,729 --> 02:37:10,055 بیا بریم کیشان 1647 02:37:10,391 --> 02:37:11,655 سمت چپ. سمت چپ. 1648 02:37:14,055 --> 02:37:15,135 کیشان. 1649 02:37:45,221 --> 02:37:48,045 سریعتر کیشان. افزایش سرعت. 1650 02:37:51,275 --> 02:37:52,655 سریع تر! 1651 02:38:13,445 --> 02:38:15,215 چرا اینجا ریسک کردی؟ پرش کن 1652 02:38:15,295 --> 02:38:17,817 نه آمیت هر کاری که می کنیم، با هم انجامش میدیم 1653 02:38:38,975 --> 02:38:43,815 - پدر! - فایده نداره روتورها خیلی بلند هستند. 1654 02:39:37,762 --> 02:39:38,895 آمیت. 1655 02:40:19,832 --> 02:40:25,570 - آمیت، نمیتونم تحمل کنم. - رهاش نکن ما خیلی بالا هستیم 1656 02:41:07,772 --> 02:41:11,969 پدر، یک بمب ساعتی وجود دارد داخل کاشته شده هلی کوپتر را فرود آورید. 1657 02:41:12,049 --> 02:41:15,735 پسر اسلحه! شما فکر می کنید من یک هستم احمق که به حرف های شما بیفتد؟ 1658 02:41:15,946 --> 02:41:17,295 باور کنید سیمی است. 1659 02:41:17,375 --> 02:41:19,535 من حقیقت را می گویم که یک بمب ساعتی در آن وجود دارد. 1660 02:41:23,838 --> 02:41:24,895 آنجاست. 1661 02:41:33,815 --> 02:41:36,472 - داداش وقتی بهت میگم بپر. - درسته 1662 02:41:40,483 --> 02:41:41,735 پرش کنید. 1663 02:42:06,047 --> 02:42:07,455 چشماتو باز کن، آهسته 1664 02:42:12,752 --> 02:42:13,975 درست است. 1665 02:42:21,223 --> 02:42:22,455 - مامان.. - کیشان. 1666 02:42:23,404 --> 02:42:24,735 مامان، میتونم ببینم 1667 02:42:25,331 --> 02:42:28,375 من می توانم ببینم، مامان. من می توانم ببینم. 1668 02:42:28,692 --> 02:42:33,215 چه کسی چشمان خود را برای من اهدا کرد، آمیت؟ آیا او زنده است؟ 1669 02:42:33,857 --> 02:42:38,375 - آره کیشان. - وقتی هنوز زنده است چطور می تواند؟ 1670 02:42:39,302 --> 02:42:41,735 - چطور می توانست؟ - دکترها می گویند که ... 1671 02:42:43,120 --> 02:42:46,455 اگر بر اثر تصادف کسی از کوری کورتیکال رنج می برد.. 1672 02:42:47,158 --> 02:42:50,721 - او می تواند چشمان خود را اهدا کند. - آمیت، من می خواهم او را ملاقات کنم. 1673 02:42:51,002 --> 02:42:55,215 - تا بتوانم از او تشکر کنم. - نیازی به تشکر نیست پسر. 1674 02:42:56,272 --> 02:42:59,215 - تو؟ - پسرم، خیلی بهت بدهکار بودم. 1675 02:43:01,190 --> 02:43:02,906 من بودم که دید شما را ربود 1676 02:43:03,425 --> 02:43:06,375 حالا که من به تو دادم چشم، من فقط تو را جبران کردم 1677 02:43:07,999 --> 02:43:10,455 "گوش کن دوست من.." 1678 02:43:10,691 --> 02:43:17,655 "دوستی شما یعنی برای من از زندگیم بیشتر است." 1679 02:43:18,055 --> 02:43:20,455 "گوش کن دوست من.." 1680 02:43:20,535 --> 02:43:27,215 "دوستی شما عزیزتر است برای من از زندگی خودم." 1681 02:43:27,793 --> 02:43:32,655 "در دوستی، ما غیر قابل مقایسه هستیم.." 1682 02:43:32,735 --> 02:43:37,455 "ما یک دوتایی فوق العاده می سازیم." 1683 02:43:37,911 --> 02:43:40,294 "گوش کن دوست من.." 1684 02:43:40,374 --> 02:43:47,375 "دوستی شما یعنی برای من از زندگیم بیشتر است."